1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:34,867 --> 00:00:36,707
Kan vi endre oss?

4
00:00:43,297 --> 00:00:45,817
Jeg har løpt i 32 år.

5
00:00:46,137 --> 00:00:48,777
Inn og ut av fengsel som
en junkie jack-in-the-box.

6
00:00:50,657 --> 00:00:51,317
Endre.

7
00:00:54,407 --> 00:00:55,587
Styrken til en ape.

8
00:01:06,767 --> 00:01:08,147
Hvor var jeg?

9
00:01:08,267 --> 00:01:11,637
Å, riktig, endre. Endring som kommer fra...

10
00:01:12,807 --> 00:01:14,867
Å, dette blir ikke bra.

11
00:01:28,587 --> 00:01:30,167
Kan vi endre oss?

12
00:01:42,707 --> 00:01:45,567
Jeg er Jerri Blank og dette er min historie.

13
00:01:49,787 --> 00:01:50,907
Kvelere med...

14
00:01:51,887 --> 00:01:53,127
Tror vi aldri får vite det.

15
00:01:53,367 --> 00:01:54,347
Å, det er meg.

16
00:01:55,407 --> 00:01:56,367
Mamma jeg er hjemme!

17
00:02:05,767 --> 00:02:06,747
Kan jeg hjelpe deg?

18
00:02:07,247 --> 00:02:09,927
Hvem er du og hva gjør du i huset mitt?

19
00:02:10,927 --> 00:02:12,967
Jeg tror du har feil hus, kjære.

20
00:02:14,007 --> 00:02:16,747
Jeg tror jeg ville kjent mitt eget hus.

21
00:02:20,917 --> 00:02:22,117
Ja, dette er det.

22
00:02:22,117 --> 00:02:24,257
Vel, hyggelig å ha møtt deg.

23
00:02:29,227 --> 00:02:32,647
Jeg tror vi har en liten situasjon.

24
00:02:36,927 --> 00:02:37,427
Wow.

25
00:02:43,877 --> 00:02:45,197
Hva sa du at du er?

26
00:02:45,317 --> 00:02:47,697
Jerri Blank. Åh, møkka mine.

27
00:02:51,467 --> 00:02:53,467
Vil du holde deg på løperen, takk?

28
00:02:53,707 --> 00:02:56,447
Så kanskje du vil fortelle meg hvem du er.

29
00:02:56,787 --> 00:02:59,107
Jeg er Sarah Blank. Jeg er gift med faren din.

30
00:02:59,587 --> 00:03:01,267
Vel, gjør ikke det min mor opprørt?

31
00:03:01,267 --> 00:03:03,787
Hvordan legger jeg dette delikat?

32
00:03:04,407 --> 00:03:06,507
Din mor er død,
faren din er ovenpå i koma,

33
00:03:06,747 --> 00:03:08,227
og vi har en sønn, Derrick.

34
00:03:08,527 --> 00:03:10,247
Så tusen takk for at du kom.

35
00:03:10,547 --> 00:03:11,587
Jeg vil ha pappaen min.

36
00:03:11,747 --> 00:03:12,527
Frøken, jeg beklager.

37
00:03:12,827 --> 00:03:12,927
Pappa!

38
00:03:13,327 --> 00:03:15,587
Frøken, vil du være så snill...

39
00:03:15,587 --> 00:03:15,627
Pappa!

40
00:03:15,927 --> 00:03:17,687
Vil du være så snill å holde deg på løperen?

41
00:03:17,767 --> 00:03:17,967
Pappa!

42
00:03:18,527 --> 00:03:18,927
Pappa!

43
00:03:22,367 --> 00:03:22,387
Ja?

44
00:03:23,627 --> 00:03:24,627
Jerri Blank.

45
00:03:25,187 --> 00:03:26,307
Jerri Blank?

46
00:03:28,007 --> 00:03:29,287
Jeg leverte deg.

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,027
Jeg har fortsatt arrene.

48
00:03:31,547 --> 00:03:32,867
Født med et komplett sett med tenner.

49
00:03:32,867 --> 00:03:33,927
Medisinsk vidunder.

50
00:03:35,227 --> 00:03:37,047
Dr. Putney, hva er galt med faren min?

51
00:03:37,687 --> 00:03:40,527
Faren din har det vi
kalle en stressindusert koma.

52
00:03:41,787 --> 00:03:45,807
Du skjønner, etter at du dro hjemmefra,
din mor døde av sorg.

53
00:03:45,947 --> 00:03:46,427
Mor!

54
00:03:48,307 --> 00:03:49,747
Kan jeg beholde disse?

55
00:03:49,907 --> 00:03:52,307
Selvfølgelig, Jerri, men jeg beholder urnen.

56
00:03:52,847 --> 00:03:53,847
Det er rustfritt stål.

57
00:03:54,507 --> 00:03:56,947
Som jeg sa, stresset med hennes bortgang,

58
00:03:57,307 --> 00:04:00,587
kombinert med angst over forsvinningen din,

59
00:04:00,587 --> 00:04:04,267
har ført til dette dødslignende
strenghet som du ser foran deg.

60
00:04:06,507 --> 00:04:07,547
Å, pappa!

61
00:04:08,387 --> 00:04:11,087
Jeg er så lei meg for at jeg ikke ringte.

62
00:04:11,707 --> 00:04:11,907
Ah!

63
00:04:12,787 --> 00:04:13,547
Hva var det?

64
00:04:13,747 --> 00:04:15,287
Kanskje det bare var en nervøs reaksjon.

65
00:04:15,507 --> 00:04:17,927
Å, jeg stikker nåler i ham hele tiden,
Jeg får aldri svar.

66
00:04:18,507 --> 00:04:23,607
På en eller annen måte,
bare din tilstedeværelse bringer ham tilbake til livet.

67
00:04:25,047 --> 00:04:26,667
Rask, alle sammen, ut i hallen.

68
00:04:36,507 --> 00:04:40,967
Hans lette bevegelse trosser all medisinsk logikk.

69
00:04:42,547 --> 00:04:44,587
Skal faren min bli fikset nå?

70
00:04:45,707 --> 00:04:47,407
Vanskelig å si, Jerri, vanskelig å si.

71
00:04:50,287 --> 00:04:51,767
Dette vil være mitt råd.

72
00:04:52,667 --> 00:04:55,607
Stimuler ham til å komme tilbake til den magiske tiden

73
00:04:55,607 --> 00:04:59,647
da livet var godt og verdifullt
og verdt å være bevisst for,

74
00:05:00,267 --> 00:05:01,667
da han fortsatt var denne lille jenta.

75
00:05:04,607 --> 00:05:05,487
Er det det?

76
00:05:07,167 --> 00:05:08,547
Jeg nøler med å spørre.

77
00:05:08,827 --> 00:05:11,327
Jeg fortsetter livet akkurat der jeg slapp.

78
00:05:11,567 --> 00:05:12,707
Jeg skal tilbake til videregående

79
00:05:12,707 --> 00:05:15,367
og være den flinke jenta jeg aldri
var eller hadde noe ønske om å være.

80
00:05:15,727 --> 00:05:17,027
Kanskje det hjelper å redde faren min.

81
00:05:17,207 --> 00:05:20,207
Vel, det er en start, Jerri,
men du må gjøre bedre enn godt.

82
00:05:20,527 --> 00:05:24,147
Du kan ikke reversere 32 år
av fordervelse på en enkelt dag.

83
00:05:24,747 --> 00:05:26,647
Du må legge litt innsats i det.

84
00:05:27,407 --> 00:05:30,507
Vi kaller det å balansere den psykiske ligningen.

85
00:05:31,067 --> 00:05:31,567
Hvem er vi?

86
00:05:31,927 --> 00:05:33,467
Du vet, folkene i samkjøringen min.

87
00:05:33,467 --> 00:05:37,167
Men poenget er at du må være spesiell, Jerri.

88
00:05:38,007 --> 00:05:38,487
Spesiell?

89
00:05:38,747 --> 00:05:41,107
Du må få æren til å rulle,
vinne stavebien.

90
00:05:41,767 --> 00:05:42,807
Bli balldronning?

91
00:05:44,287 --> 00:05:45,067
Få hederen til å rulle.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,647
Vel, jeg har sagt nok.

93
00:05:49,387 --> 00:05:50,667
Takk for at du kom, doktor.

94
00:06:04,413 --> 00:06:06,067
Mamma, jeg er hjemme.

95
00:06:06,527 --> 00:06:08,907
Ok, hvem er det og hvorfor plager han meg?

96
00:06:09,147 --> 00:06:11,327
Jerri, dette er sønnen vår, Derrick.

97
00:06:12,127 --> 00:06:14,947
La meg gi deg et lite råd, Derelict.

98
00:06:15,327 --> 00:06:16,747
Jeg tror det ville være lurt av deg

99
00:06:16,747 --> 00:06:18,447
ikke å kutte i mammatiden min, ok?

100
00:06:18,747 --> 00:06:19,767
Vi knytter oss.

101
00:06:19,947 --> 00:06:20,647
Mamma, hva skjer?

102
00:06:20,827 --> 00:06:21,827
Det er greit, kjære.

103
00:06:22,087 --> 00:06:24,827
Gå til rommet ditt og lås døren.

104
00:06:29,997 --> 00:06:32,077
Så, hvor oppbevarer jeg ting?

105
00:06:33,397 --> 00:06:36,237
Greit, Jerri, du kan få det gamle rommet ditt tilbake,

106
00:06:36,317 --> 00:06:38,177
men bare til faren din blir bedre.

107
00:06:39,457 --> 00:06:40,737
Å, her er moren din.

108
00:06:43,037 --> 00:06:44,657
Du vil ikke engang vite at jeg er her.

109
00:06:45,017 --> 00:06:45,497
Hei, når spiser du?

110
00:06:45,717 --> 00:06:45,937
Hva?

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,197
Jeg tar chorizo ​​og egg på en meltortilla.

112
00:06:48,557 --> 00:06:49,957
Gå lett på jalapenos.

113
00:06:50,257 --> 00:06:51,977
Jeg fikk litt av squirties.

114
00:06:52,237 --> 00:06:53,597
Herregud, jeg går og legger meg.

115
00:06:54,237 --> 00:06:54,637
Seng?

116
00:06:56,177 --> 00:06:57,137
God natt, mamma.

117
00:07:31,627 --> 00:07:33,467
Hva i helvete er det som skjer?

118
00:07:33,587 --> 00:07:34,327
Hvordan ser jeg ut?

119
00:07:34,707 --> 00:07:35,967
Hva gjorde du med skjorten min?

120
00:07:36,367 --> 00:07:38,567
Jeg visste at du ikke ville ta meg med til
skole på min første dag, mamma.

121
00:07:38,747 --> 00:07:39,627
Er du gal?

122
00:07:40,227 --> 00:07:43,087
♪ Pappa, koma... ♪

123
00:08:10,427 --> 00:08:11,507
Jeg er redd.

124
00:08:12,027 --> 00:08:13,707
Hva om barna ikke liker meg?

125
00:08:14,127 --> 00:08:15,367
Hva om jeg ikke passer inn?

126
00:08:15,567 --> 00:08:16,087
Hva om?

127
00:08:16,807 --> 00:08:19,447
Den første dagen på videregående er alltid skummel,
Jerri,

128
00:08:20,167 --> 00:08:21,767
spesielt andre gang.

129
00:08:22,207 --> 00:08:25,667
Bare vær deg selv, og hvis ting ikke fungerer,

130
00:08:25,707 --> 00:08:26,947
vi vet hvor problemet ligger.

131
00:08:30,747 --> 00:08:32,487
Kanskje jeg burde gå hjem og skifte.

132
00:08:32,747 --> 00:08:35,347
Gå ut av bilen min.

133
00:08:35,347 --> 00:08:36,347
Kom deg ut.

134
00:08:38,347 --> 00:08:40,587
Sjekk den ville lasset som fikk skyss av mamma.

135
00:08:41,487 --> 00:08:43,427
Det er siste gang, gamle dame!

136
00:08:43,667 --> 00:08:45,177
Gud, du kveler meg!

137
00:08:45,297 --> 00:08:46,057
Jeg hater deg!

138
00:08:46,577 --> 00:08:47,617
Slå meg på 315.

139
00:08:47,777 --> 00:08:48,317
Ikke kom for sent.

140
00:08:48,417 --> 00:08:48,897
Takk, mamma.

141
00:08:49,017 --> 00:08:49,737
Tuller du?

142
00:08:54,867 --> 00:08:55,707
Gud, mødre.

143
00:08:55,927 --> 00:08:57,527
De kan være så klissete, ikke sant?

144
00:08:57,907 --> 00:08:59,487
Vil bare ikke se deg vokse opp.

145
00:09:00,967 --> 00:09:02,467
Hei, sjekk ut tommelfingeren

146
00:09:02,467 --> 00:09:03,747
får skyss av mammaen sin.

147
00:09:05,427 --> 00:09:06,587
For en kjerring.

148
00:09:06,587 --> 00:09:10,027
Hei, ikke bekymre deg, jeg skal skifte bleier for deg.

149
00:09:15,277 --> 00:09:16,397
Hei, jeg heter Jerri.

150
00:09:16,537 --> 00:09:17,657
Vil du bære bøkene mine?

151
00:09:23,917 --> 00:09:24,797
[Skoleklokken ringer]

152
00:09:26,217 --> 00:09:26,737
Alice.

153
00:09:27,517 --> 00:09:28,017
Henry.

154
00:09:28,897 --> 00:09:31,697
Så kjekt å ha medlemmer av
skolestyret i mine kammer.

155
00:09:32,097 --> 00:09:33,677
Kan jeg fikse deg til en drink?

156
00:09:33,937 --> 00:09:35,517
Dette er en Onyx på videregående skole.

157
00:09:35,917 --> 00:09:36,457
Min feil.

158
00:09:37,077 --> 00:09:38,857
Vil du håndtere pistolen min?

159
00:09:39,577 --> 00:09:40,257
Nei takk.

160
00:09:41,137 --> 00:09:41,497
Alice?

161
00:09:41,677 --> 00:09:43,397
Jeg tror jeg har håndtert pistolen din nok.

162
00:09:43,397 --> 00:09:44,077
Jeg beklager.

163
00:09:44,617 --> 00:09:45,537
Det var ufølsomt.

164
00:09:46,377 --> 00:09:47,797
Så hva skylder jeg gleden

165
00:09:47,797 --> 00:09:49,797
av dette overraskelsesangrepsbesøket?

166
00:09:50,197 --> 00:09:51,697
Kan jeg med glede anta at du er her

167
00:09:51,697 --> 00:09:54,037
å levere resten av min skjønnsmessige finansiering?

168
00:09:54,417 --> 00:09:56,477
Se, Onyx,
du må sende oss dokumentasjon

169
00:09:56,917 --> 00:09:58,977
bevise at elevene dine faktisk har oppnådd

170
00:09:58,977 --> 00:10:00,437
de høye testresultatene du påstår.

171
00:10:01,077 --> 00:10:01,377
Hva?

172
00:10:01,997 --> 00:10:03,177
Mottok du ikke pakken min?

173
00:10:03,697 --> 00:10:03,997
Iris!

174
00:10:05,377 --> 00:10:06,597
Ja, rektor Blackman?

175
00:10:07,137 --> 00:10:09,277
Hva skjedde med dokumentene
skolestyret ba om?

176
00:10:09,557 --> 00:10:10,517
Jeg vet ikke.

177
00:10:12,057 --> 00:10:12,497
Hmm.

178
00:10:13,517 --> 00:10:14,577
Jeg vet hva som må ha skjedd.

179
00:10:15,177 --> 00:10:16,217
Jeg sendte den ikke.

180
00:10:16,637 --> 00:10:17,677
Jeg er glad for at det er oppklart.

181
00:10:17,957 --> 00:10:18,877
Jeg tar den drinken nå.

182
00:10:18,997 --> 00:10:21,317
Hvis vi ikke mottar konkrete bevis innen neste uke,

183
00:10:21,397 --> 00:10:23,237
du vil ikke motta noen fremtidig finansiering,

184
00:10:23,437 --> 00:10:24,557
og som kreves av loven,

185
00:10:24,657 --> 00:10:27,337
vi vil returnere alle penger
styret har allerede gitt.

186
00:10:27,577 --> 00:10:28,017
Forstå?

187
00:10:28,457 --> 00:10:30,257
Men Alice, antar jeg naturligvis

188
00:10:30,257 --> 00:10:32,977
som gitt vår tidligere langvarige gjensidighet,

189
00:10:33,537 --> 00:10:36,537
du ville kanskje vært mer
sjenerøs med at du lar det gli?

190
00:10:36,817 --> 00:10:38,537
Våre dager med glidning er over.

191
00:10:39,977 --> 00:10:40,497
Går jeg glipp av noe?

192
00:10:41,057 --> 00:10:42,677
Nei, Henry, du går ikke glipp av noe.

193
00:10:43,317 --> 00:10:44,417
Og det er ikke jeg heller.

194
00:10:44,957 --> 00:10:46,357
Jeg beklager å høre det, Alice.

195
00:10:46,597 --> 00:10:46,917
Er du det?

196
00:10:48,657 --> 00:10:49,997
La meg stille et spørsmål her.

197
00:10:53,827 --> 00:10:55,247
Hadde du sex med Alice?

198
00:10:57,347 --> 00:10:59,527
Du har én uke på deg til å bevise elevene dine

199
00:10:59,527 --> 00:11:01,247
er over gjennomsnittet på noen måte.

200
00:11:02,607 --> 00:11:04,387
Jeg har rett til å vite at jeg er i skolestyret.

201
00:11:12,867 --> 00:11:16,207
Jeg har 3000 elever og nesten et dusin lærere.

202
00:11:16,947 --> 00:11:19,447
Sikkert en av dem må ha en anstendig hjerne.

203
00:11:23,187 --> 00:11:24,687
Hei! Hei!

204
00:11:30,287 --> 00:11:32,207
Å, jeg skal i fengsel.

205
00:11:36,967 --> 00:11:38,227
Du ser fortapt ut.

206
00:11:38,907 --> 00:11:40,567
Det er greit. Du kan snakke med meg.

207
00:11:40,947 --> 00:11:41,847
Jeg er kunstlæreren.

208
00:11:42,687 --> 00:11:45,587
Jeg kan være en autoritetsfigur,
men jeg har et barns sinn.

209
00:11:45,947 --> 00:11:48,347
Vel, i dag er min første dag tilbake på skolen,

210
00:11:48,427 --> 00:11:49,227
og jeg er litt nervøs.

211
00:11:49,627 --> 00:11:50,667
Det er ingen grunn til å være nervøs.

212
00:11:51,307 --> 00:11:52,967
Bare husk, første skoledag

213
00:11:52,967 --> 00:11:55,307
er den viktigste dagen i hele livet ditt.

214
00:11:55,527 --> 00:11:58,987
Hvis det ikke går riktig,
det er ingen måte å få det tilbake.

215
00:11:59,447 --> 00:12:00,327
Ingen måte.

216
00:12:09,857 --> 00:12:11,197
Jeg er her for å se rektor.

217
00:12:12,117 --> 00:12:13,937
Rektor Blackman er opptatt.

218
00:12:14,457 --> 00:12:15,137
Sett deg ned.

219
00:12:34,357 --> 00:12:35,577
Hva skjelver, Red?

220
00:12:35,957 --> 00:12:37,137
Matcher teppe drinkene?

221
00:12:38,077 --> 00:12:40,277
Jeg er Jerri. Jerri Blank.

222
00:12:41,017 --> 00:12:42,917
Hva er du inne på? Boost noen godbiter?

223
00:12:42,917 --> 00:12:44,037
Du kan si det til mamma.

224
00:12:44,297 --> 00:12:46,337
Jeg fikk ikke innsamlingskvoten på skolen min.

225
00:12:47,057 --> 00:12:48,617
De kommer nok til å ringe foreldrene mine.

226
00:12:49,037 --> 00:12:50,317
Det er ingen stor sak.

227
00:12:50,697 --> 00:12:53,637
Fortell deg hva, vanligvis ser jeg etter mange meg,

228
00:12:54,097 --> 00:12:55,657
men jeg liker deg. Du er søt.

229
00:12:56,197 --> 00:12:59,737
Så jeg er kanskje villig til å ta
deg under min krydrede bøffelvinge.

230
00:12:59,937 --> 00:13:00,497
Hehe, smørkotelett?

231
00:13:01,357 --> 00:13:04,917
Jeg vil aldri slå deg rundt, med mindre
selvfølgelig kommer du ut av køen.

232
00:13:05,417 --> 00:13:07,177
Hør, Dico, du får pengene dine.

233
00:13:07,257 --> 00:13:08,717
Alt jeg trenger er en uke til.

234
00:13:10,177 --> 00:13:11,317
Låse hodet mitt av?

235
00:13:11,877 --> 00:13:14,697
Gå videre. Det som ikke dreper meg gjør meg sterkere.

236
00:13:16,057 --> 00:13:17,217
Å, riktig.

237
00:13:18,517 --> 00:13:19,517
Hva med i mellomtiden,

238
00:13:19,917 --> 00:13:22,577
kan jeg interessere deg i en lys,
skinnende skolebuss?

239
00:13:22,997 --> 00:13:25,917
Jeg kunne lager den full av fersk,
unge cheerleaders.

240
00:13:26,277 --> 00:13:27,557
Hallo? Hallo?

241
00:13:30,287 --> 00:13:31,767
Rektor Blackman? Hvem vil vite det?

242
00:13:31,867 --> 00:13:35,887
Jeg er Jerri Blank. Jeg pleide å gå på skole her,
og jeg vil gjerne komme tilbake.

243
00:13:35,987 --> 00:13:38,747
Jeg beklager,
men alle våre forvaringsstillinger er besatt.

244
00:13:38,747 --> 00:13:40,507
Vel, jeg vil bli student.

245
00:13:41,047 --> 00:13:41,487
Hva?

246
00:13:42,107 --> 00:13:45,967
Jeg begynner livet mitt på nytt,
og jeg fortsetter akkurat der jeg slapp.

247
00:13:46,347 --> 00:13:49,027
Jeg tror ikke... Vent. Hva er din I.Q.?

248
00:13:49,027 --> 00:13:49,567
Fiskene.

249
00:13:49,947 --> 00:13:53,447
Hør, Blank, jeg har allerede
nok sultne rotter på det synkende skipet mitt.

250
00:13:53,887 --> 00:13:56,047
Jeg har fått skolestyret som puster meg i nakken

251
00:13:56,047 --> 00:13:58,007
som en full jock på en roofie-fest.

252
00:13:58,687 --> 00:13:59,387
Skolestyret.

253
00:13:59,927 --> 00:14:03,567
Hvorfor skulle jeg lege bøkene for å forbedre meg
de samlede testresultatene til elevgruppen

254
00:14:03,567 --> 00:14:05,827
bare så jeg kunne samle
bonusmidler fra staten,

255
00:14:05,987 --> 00:14:07,707
som jeg med vilje misbrukte,

256
00:14:07,707 --> 00:14:09,407
for å betale ned stor spillegjeld?

257
00:14:09,567 --> 00:14:10,967
Det stemmer bare ikke, Blank!

258
00:14:11,607 --> 00:14:12,607
Undersøk meg alt du vil!

259
00:14:16,397 --> 00:14:17,337
Hvor dypt er du inne?

260
00:14:17,657 --> 00:14:18,957
Det tok to av tærne mine.

261
00:14:19,217 --> 00:14:20,257
Jeg vet hvordan det er.

262
00:14:20,717 --> 00:14:22,737
Har du mistet noen tær? Nei, jeg har tatt noen få.

263
00:14:22,997 --> 00:14:25,977
Hør, Blank, så vidt jeg vet,
Jeg venter på å finne ut.

264
00:14:26,257 --> 00:14:29,557
Jeg kan ikke lovlig holde deg utenfor skolen,
men jeg skal se på deg, Blank.

265
00:14:29,857 --> 00:14:32,557
Og hvis du så mye som slip
opp en gang når du går ut av køen,

266
00:14:32,857 --> 00:14:34,197
du er escramé-voo. Kom deg ut nå!

267
00:14:34,717 --> 00:14:37,057
Takk, rektor Blackman. Jeg vil ikke svikte deg.

268
00:14:38,697 --> 00:14:42,217
Annet enn det,
det er ingen grunn til at kvinner skal ha bryster.

269
00:14:43,797 --> 00:14:47,337
Ok, det avslutter enheten vår om reproduksjon.

270
00:14:47,917 --> 00:14:50,697
Det som er viktig for barna å huske...

271
00:15:05,927 --> 00:15:07,427
Herregud!

272
00:15:10,127 --> 00:15:11,047
Vi har en ny student.

273
00:15:14,067 --> 00:15:15,267
Jerri Blank.

274
00:15:16,267 --> 00:15:19,387
Ok, herr Blank,
hvorfor forteller du ikke noe om deg selv?

275
00:15:21,207 --> 00:15:22,427
Å, greit.

276
00:15:25,207 --> 00:15:26,167
Vel, hei.

277
00:15:27,647 --> 00:15:30,327
Jeg er Jerri Blank, og jeg er alkoholiker.

278
00:15:31,007 --> 00:15:34,507
Jeg er også avhengig av amfetamin
samt mainline narkotika.

279
00:15:34,967 --> 00:15:36,667
Noen sier at jeg har en sexavhengighet,

280
00:15:36,867 --> 00:15:38,627
men jeg tror alle de årene med prostitusjon

281
00:15:38,627 --> 00:15:40,707
var bare et middel til å mate
min glupende hunger etter heroin.

282
00:15:41,267 --> 00:15:42,607
Det er litt som kyllingen eller nugget.

283
00:15:43,167 --> 00:15:46,227
Poenget er at jeg er avhengig av gambling. Takk.

284
00:15:47,387 --> 00:15:50,787
Og faren min ligger i koma.

285
00:15:51,667 --> 00:15:53,147
Ok, Jerri, du kan få plass.

286
00:16:04,947 --> 00:16:05,407
Damer.

287
00:16:14,417 --> 00:16:16,497
Ok, la oss gå tilbake til timen.

288
00:16:17,757 --> 00:16:21,517
Nå, som mange av dere vet,
dette er en veldig spesiell tid på året for meg.

289
00:16:21,997 --> 00:16:25,237
Først av alt,
det var ett år siden jeg nådde bunnen,

290
00:16:25,877 --> 00:16:28,777
oppdaget Gud,
og innså at evolusjon er en farse.

291
00:16:29,697 --> 00:16:31,957
For det andre er det tid for vitenskapsmesse igjen,

292
00:16:32,017 --> 00:16:34,257
hvor dere elever kommer til
lage vitenskapsprosjekter,

293
00:16:34,337 --> 00:16:36,017
som deretter går til statens vitenskapsmesse

294
00:16:36,017 --> 00:16:39,117
og konkurrere mot alle
de andre skolene i staten.

295
00:16:40,717 --> 00:16:41,597
På lørdag.

296
00:16:42,397 --> 00:16:43,557
Har vi bare en uke?

297
00:16:43,657 --> 00:16:46,417
Se,
Jeg antar at jeg skulle fortelle deg for en måned siden,

298
00:16:46,517 --> 00:16:49,337
men jeg var kanskje litt mer
bekymret for udødelige sjeler

299
00:16:49,337 --> 00:16:51,277
og holde dem fra ildsjøen.

300
00:16:51,677 --> 00:16:52,117
Beklager.

301
00:16:52,117 --> 00:16:56,917
Nå, med mindre Beelzebub her vil
stikk meg litt til med høygaffelen hans,

302
00:16:57,317 --> 00:16:58,637
Jeg vil gjerne undervise klassen min.

303
00:16:59,917 --> 00:17:02,117
Jeg vil legge ut påmeldingsarket i hallen,

304
00:17:02,317 --> 00:17:06,517
og dere kan alle melde dere på
for denne helt spesielle begivenheten.

305
00:17:07,157 --> 00:17:09,617
Eller ikke. Det gjør ikke noe bry meg ikke.

306
00:17:10,437 --> 00:17:13,737
Ok, åpne vitenskapsbøkene dine til side 15.

307
00:17:14,477 --> 00:17:18,417
Galileos brev til korinterne,
kapittel 3, vers 16.

308
00:17:18,917 --> 00:17:23,497
Og da demonen ga meg teleskopet,
Jeg var så redd,

309
00:17:23,717 --> 00:17:26,557
for himmelens lys var utenfor min kunnskap.

310
00:17:27,017 --> 00:17:27,537
Busted!

311
00:17:29,157 --> 00:17:31,557
Noe du vil dele
med hele klassen, Jerri?

312
00:17:35,547 --> 00:17:36,587
Har du tegnet dette?

313
00:17:36,747 --> 00:17:38,307
Han ga den til meg.

314
00:17:41,987 --> 00:17:42,507
Minioko?

315
00:17:43,527 --> 00:17:44,627
Har du tegnet dette?

316
00:17:46,207 --> 00:17:49,447
Ok, Jerri,
Jeg antar at du både er en løgner og en lurer.

317
00:17:49,687 --> 00:17:50,167
Hva?

318
00:17:50,527 --> 00:17:51,627
Se meg etter timen.

319
00:18:04,977 --> 00:18:06,397
Ville du se meg?

320
00:18:06,737 --> 00:18:09,057
Ja, Jerri. Jeg har øye på deg,

321
00:18:09,157 --> 00:18:13,617
og hvis du gir meg noen unnskyldning,
Jeg tar ned hammeren.

322
00:18:14,417 --> 00:18:15,717
Får vi hverandre?

323
00:18:15,917 --> 00:18:16,537
Du vedder.

324
00:18:17,357 --> 00:18:18,277
Ok, du kan gå.

325
00:18:20,597 --> 00:18:21,077
Faggot.

326
00:18:21,237 --> 00:18:21,777
Hva sa du?

327
00:18:21,777 --> 00:18:22,757
Hva hørte du?

328
00:18:23,017 --> 00:18:23,897
Jeg vil helst ikke gjenta det.

329
00:18:24,057 --> 00:18:25,197
Vel, da får vi vel aldri vite.

330
00:18:32,697 --> 00:18:33,497
Å Dominus...

331
00:18:33,497 --> 00:18:33,957
Hei, Chuck!

332
00:18:34,337 --> 00:18:34,677
Geoffrey!

333
00:18:35,037 --> 00:18:36,917
Prøv å gjett hva jeg gjør med kunsttimen min i dag.

334
00:18:37,137 --> 00:18:37,757
Jeg tror ikke det.

335
00:18:37,977 --> 00:18:40,757
Vi har knust den nye ovnen ved å plassere gjenstander i den

336
00:18:40,757 --> 00:18:42,857
som håndboken spesifikt forbyr.

337
00:18:43,637 --> 00:18:46,257
Jeg kan se hvorfor bilbatterier
nær toppen av listen.

338
00:18:46,457 --> 00:18:47,317
Jeg skjønner det nå.

339
00:18:47,857 --> 00:18:48,897
Geoffrey, jeg er opptatt.

340
00:18:50,377 --> 00:18:51,297
Fikk du notatet mitt?

341
00:18:53,097 --> 00:18:54,737
Ja, en av elevene mine fant det.

342
00:18:56,057 --> 00:18:57,357
Ser ikke engang ut som meg.

343
00:18:57,437 --> 00:18:59,197
Hva vil du? Jeg tegnet det etter hukommelsen.

344
00:19:00,497 --> 00:19:02,237
Se, Geoffrey, jeg er glad du var innom.

345
00:19:02,317 --> 00:19:03,317
Jeg vil at du skal dra.

346
00:19:04,197 --> 00:19:05,317
Jeg beklager. Hva skjer?

347
00:19:12,437 --> 00:19:13,217
Det er over.

348
00:19:19,747 --> 00:19:21,047
Hva sier du, Chuck?

349
00:19:21,307 --> 00:19:23,527
Jeg trenger mer ut av dette forholdet

350
00:19:23,527 --> 00:19:24,787
enn jeg er villig til å legge inn.

351
00:19:26,027 --> 00:19:28,547
Og jeg synes jeg fortjener bedre, ikke sant?

352
00:19:34,687 --> 00:19:35,147
Hei.

353
00:19:35,147 --> 00:19:38,027
Hei, jeg vet at dette er vanskelig for deg.

354
00:19:38,507 --> 00:19:40,987
Det ville vært vanskelig for meg,
også hvis jeg slo opp med meg.

355
00:19:42,387 --> 00:19:43,667
Jeg vet hva du mister.

356
00:19:45,467 --> 00:19:47,147
Det viktige er...

357
00:19:56,007 --> 00:19:57,307
Jeg tar dette tilbake!

358
00:19:59,387 --> 00:19:59,767
Geoffrey!

359
00:20:02,397 --> 00:20:03,597
Ville du hengt denne opp i gangen?

360
00:20:05,257 --> 00:20:06,217
Jeg hater deg.

361
00:20:06,577 --> 00:20:08,577
Vær så snill, Geoffrey,
Det får jeg nok av fra min kone.

362
00:20:08,577 --> 00:20:08,717
Erik!

363
00:20:26,487 --> 00:20:27,427
Hei, folkens.

364
00:20:28,007 --> 00:20:28,667
Hva skjer?

365
00:20:31,067 --> 00:20:32,887
Beklager at vi har lurt på deg.

366
00:20:33,487 --> 00:20:35,627
For å gjøre det opp, har vi en liten ting til deg.

367
00:20:36,927 --> 00:20:39,007
La dere hundeskit i skapet mitt?

368
00:20:40,947 --> 00:20:42,607
Hvem kaller du en hund?

369
00:20:42,887 --> 00:20:43,667
Det er vårt.

370
00:20:44,227 --> 00:20:45,527
La meg hjelpe deg med bøkene dine.

371
00:20:49,737 --> 00:20:50,217
Erik.

372
00:20:50,497 --> 00:20:51,557
Kom deg ut herfra, stubbe.

373
00:20:52,037 --> 00:20:52,837
Hvem er den nye gutten?

374
00:20:52,997 --> 00:20:54,737
Kanskje hun er søsteren min eller noe.

375
00:20:54,737 --> 00:20:57,797
Vi har en overraskelse til deg også, ny gutt.

376
00:20:57,937 --> 00:20:59,917
En overraskelse?
En overraskelse for meg?

377
00:21:23,652 --> 00:21:25,787
Hei, vent!
Det var fantastisk!

378
00:21:25,967 --> 00:21:27,127
Ah, det var ingenting.

379
00:21:27,407 --> 00:21:27,807
filippinsk?

380
00:21:28,387 --> 00:21:28,867
indonesisk.

381
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
Um, Java/Sumatra?

382
00:21:30,947 --> 00:21:31,507
Sumatra?

383
00:21:31,707 --> 00:21:33,967
Jeg smugler mange pepperkorn over sundet,
Asanda.

384
00:21:34,187 --> 00:21:34,647
Røft hav.

385
00:21:35,227 --> 00:21:37,247
Jeg heter Megawatti Sacarnaputri.

386
00:21:37,987 --> 00:21:39,427
Ikke den Megawatti Sacarnaputri.

387
00:21:40,027 --> 00:21:40,967
Det er et vanlig navn.

388
00:21:41,247 --> 00:21:42,147
Jerri. Jerri Blank.

389
00:21:46,777 --> 00:21:48,517
Hei, vitenskapsmessen.

390
00:21:49,037 --> 00:21:50,777
Vurderer du å melde deg på?

391
00:21:50,877 --> 00:21:51,877
Nei, jeg tenker på fitte.

392
00:21:52,077 --> 00:21:53,297
Science fair er for skeive.

393
00:21:53,877 --> 00:21:54,857
Det er det ikke, Jerri.

394
00:21:55,157 --> 00:21:56,437
Det er veldig spesielt.

395
00:21:57,817 --> 00:21:58,377
Spesiell?

396
00:21:59,077 --> 00:22:01,077
Hvorfor er det ordet viktig for meg?

397
00:22:01,657 --> 00:22:03,637
(Dr. Putney) <i>Du må være spesiell, Jerri.</i>

398
00:22:04,337 --> 00:22:04,817
Shh.

399
00:22:05,877 --> 00:22:07,117
(Dr. Putney) <i>Gjør noe spesielt.</i>

400
00:22:07,837 --> 00:22:09,437
Ikke nå, hjerne. Jeg prøver å tenke.

401
00:22:09,697 --> 00:22:12,497
(Dr. Putney) <i>Alt jeg sier er
det å vinne vitenskapsmessen</i>

402
00:22:12,497 --> 00:22:16,237
(Dr. Putney) <i>kan være det
spesiell ting som vekker faren din.</i>

403
00:22:16,517 --> 00:22:17,477
Det er det!

404
00:22:18,257 --> 00:22:19,357
Gi meg den blyanten.

405
00:22:19,477 --> 00:22:20,817
Vi har en vitenskapsmesse å vinne.

406
00:22:21,637 --> 00:22:23,997
Hva gjør dere to rundt på kontoret mitt?

407
00:22:24,017 --> 00:22:25,557
Vi er her for å melde oss på vitenskapsmessen.

408
00:22:25,797 --> 00:22:26,577
Kom til timen!

409
00:22:28,157 --> 00:22:29,477
Vinn vitenskapsmessen.

410
00:22:30,117 --> 00:22:31,677
Det kommer ikke til å gjøre noe godt for noen.

411
00:22:32,577 --> 00:22:36,157
Du har en uke på deg til å bevise ditt
studenter er over gjennomsnittet på noen måte.

412
00:22:36,597 --> 00:22:38,457
Ikke nå, hjerne. Jeg prøver å tenke.

413
00:22:40,567 --> 00:22:41,607
Et sekund.

414
00:22:42,867 --> 00:22:43,347
Iris!

415
00:22:44,527 --> 00:22:47,387
Få meg Roger Beaton.
Jeg har en vitenskapsmesse å vinne.

416
00:22:48,527 --> 00:22:49,867
Pappa, jeg er hjemme!

417
00:22:50,187 --> 00:22:51,647
<i>Hmm, nam, nam, nam, nam.</i>

418
00:22:51,827 --> 00:22:53,007
<i>Du vil ha pølsen min, ikke sant?</i>

419
00:22:53,027 --> 00:22:53,407
Pappa?

420
00:22:54,847 --> 00:22:55,327
Pappa?

421
00:22:55,567 --> 00:22:56,087
<i>Å, ja.</i>

422
00:22:56,987 --> 00:22:58,347
<i>- Sukkulent.
- Å, ja.</i>

423
00:22:59,567 --> 00:23:00,527
Hvem er dette?

424
00:23:01,227 --> 00:23:04,427
Å, Jerri, dette er Stu, kjøttmannen vår.

425
00:23:05,807 --> 00:23:07,327
- Mor.
- Stemor, Jerri.

426
00:23:07,827 --> 00:23:11,007
Jeg vil ikke at du skal tenke
at det gled ut av magen min.

427
00:23:18,157 --> 00:23:18,897
Ahem.

428
00:23:25,887 --> 00:23:27,127
Vitenskap...

429
00:23:27,787 --> 00:23:28,787
Rettferdig...

430
00:23:30,647 --> 00:23:31,887
Ideer.

431
00:23:32,367 --> 00:23:33,247
Av Jerri Blank.

432
00:23:33,587 --> 00:23:34,827
Nummer én.

433
00:23:36,187 --> 00:23:37,027
Lett.

434
00:23:47,067 --> 00:23:49,267
Science fair ideer.

435
00:23:49,787 --> 00:23:50,747
Science fair ideer.

436
00:24:50,967 --> 00:24:51,807
Dette er fint.

437
00:24:52,427 --> 00:24:52,867
Familie.

438
00:24:53,067 --> 00:24:57,687
Du har mammaen og pappaen
og broren og søsteren og...

439
00:24:57,987 --> 00:24:58,627
Denne fyren.

440
00:25:04,897 --> 00:25:06,037
Bare få en rull.

441
00:25:06,537 --> 00:25:08,257
Du krysset chow-sonen min igjen.

442
00:25:08,377 --> 00:25:09,637
Du kommer til å trekke tilbake en blodig stubbe.

443
00:25:09,937 --> 00:25:10,277
Sarah.

444
00:25:10,477 --> 00:25:10,737
Jerri.

445
00:25:11,017 --> 00:25:11,357
Mamma.

446
00:25:11,797 --> 00:25:13,537
Hei, pappa, jeg meldte meg på vitenskapsmessen for å...

447
00:25:13,537 --> 00:25:15,977
Vi snakker ikke om mat
i munnen vår ved dette bordet.

448
00:25:16,517 --> 00:25:17,977
Jeg har ikke mat i munnen.

449
00:25:18,937 --> 00:25:19,797
Well, put some in.

450
00:25:20,237 --> 00:25:21,797
Hvordan var skolen i dag, Derrick?

451
00:25:21,797 --> 00:25:27,477
Treneren gjorde meg til medkaptein
av junior varsity squat thrust team.

452
00:25:27,577 --> 00:25:28,937
<i>Oh, fabulous!</i>

453
00:25:29,517 --> 00:25:30,997
Way to go, faglick.

454
00:25:31,057 --> 00:25:32,897
Jerri, language.

455
00:25:33,837 --> 00:25:38,597
Jeg skal få deg til å vite, stump, at universitetet
knebøy thrust team tok tredjeplass i alle konferanser.

456
00:25:38,837 --> 00:25:40,357
Og hvordan gjør det at du ikke er homofil?

457
00:25:40,637 --> 00:25:42,317
Hva snakker du om, troll?

458
00:25:42,657 --> 00:25:46,917
Vi sitter på huk sammen, vi ser hverandre på
treningsmatte, og vi leker grab ass i dusjene.

459
00:25:47,537 --> 00:25:48,637
How is that gay?

460
00:25:52,697 --> 00:25:53,997
Hva synes du om brystet?

461
00:25:54,337 --> 00:25:55,257
Hvem er denne fyren igjen?

462
00:25:55,897 --> 00:25:56,277
Jerri!

463
00:25:56,737 --> 00:25:59,457
Stu er vår kjøttmann,
og han fortjener vår respekt.

464
00:25:59,817 --> 00:26:02,377
Jeg ville bare fortelle pappa at jeg
meldte seg på vitenskapsmessen i dag.

465
00:26:02,597 --> 00:26:09,237
Hei, Jerri, prosjektet ditt kan handle om
finne koblingen mellom en taper og en fetter.

466
00:26:13,657 --> 00:26:15,337
Neste gang skal jeg ta en tommel.

467
00:26:15,417 --> 00:26:16,657
Det er det. Kom deg ut!

468
00:26:16,837 --> 00:26:17,737
Han startet det.

469
00:26:18,897 --> 00:26:19,777
Akkurat nå!

470
00:26:19,777 --> 00:26:20,917
Du er ikke min ekte pappa!

471
00:26:21,077 --> 00:26:22,077
Du er ikke min virkelige datter!

472
00:26:22,657 --> 00:26:24,917
Stopp det! Gå til rommet ditt!

473
00:26:25,797 --> 00:26:26,097
Jerri!

474
00:26:29,507 --> 00:26:32,167
La tallerkenen stå! Stopp det nå!

475
00:26:45,807 --> 00:26:48,667
Vet du noe?
Det har aldri betydd så mye for meg å få barn.

476
00:26:49,227 --> 00:26:51,307
Men så fant jeg ut at ingen ville gi meg en.

477
00:26:51,727 --> 00:26:54,847
Og ingen nekter meg
noe jeg tror jeg kanskje vil ha.

478
00:26:56,847 --> 00:26:57,327
Chuck.

479
00:26:58,027 --> 00:26:58,467
Geoffrey.

480
00:27:01,477 --> 00:27:02,617
Alle sammen, hør etter.

481
00:27:02,617 --> 00:27:05,497
Jeg vil vinne den statlige vitenskapsmessen i år.
Forstår du?

482
00:27:06,077 --> 00:27:09,237
Jeg vil bare vise det skolestyret
hva Flatpoint-studenter er i stand til,

483
00:27:09,377 --> 00:27:10,697
selv om de ikke er i stand til det.

484
00:27:10,997 --> 00:27:12,937
Nå, men du er naturfagslæreren.
Hva er fremgangen?

485
00:27:13,997 --> 00:27:14,477
Framgang?

486
00:27:14,917 --> 00:27:20,097
God. Jeg vil ikke ha en gjentakelse av fjorårets fiasko,
som minner meg om, ingen ulver.

487
00:27:21,917 --> 00:27:22,637
Her er planen.

488
00:27:23,117 --> 00:27:25,177
Roger! Du har telegrammet mitt.

489
00:27:25,697 --> 00:27:27,657
Alle sammen, dette er Roger Beekman.

490
00:27:31,557 --> 00:27:33,797
For de av dere som ikke vet,
Roger Beekman her

491
00:27:33,897 --> 00:27:36,177
er den ni ganger statlige vitenskapsmessen

492
00:27:36,177 --> 00:27:40,017
og nåværende dekkgutt for
<i>Regional High School Science Teacher Weekly,</i>

493
00:27:40,257 --> 00:27:43,497
vitenskap nummer én på videregående skole
lærer ukentlig publikasjon i denne regionen.

494
00:27:46,607 --> 00:27:47,267
Takk.

495
00:27:49,367 --> 00:27:50,387
Takk. Takk.

496
00:27:50,827 --> 00:27:53,067
Ikke bry deg om Boswell her.
Han skriver selvbiografien min.

497
00:27:53,927 --> 00:27:55,787
Bare behandle ham som et møbel. det gjør jeg.

498
00:27:56,247 --> 00:27:57,007
Ikke skriv det ned.

499
00:27:58,707 --> 00:27:59,907
Hei, Roger.

500
00:28:00,747 --> 00:28:02,867
Vente. Vent, ikke fortell meg.

501
00:28:04,467 --> 00:28:07,027
Fortell meg. Nei. Ikke fortell meg det.

502
00:28:07,587 --> 00:28:08,767
Jeg har en mnemonisk enhet.

503
00:28:10,307 --> 00:28:10,907
Skrittniblet.

504
00:28:11,367 --> 00:28:12,707
Chuck Knoblet.

505
00:28:13,247 --> 00:28:16,087
Høyre. Høyre. Og vi møttes på...

506
00:28:16,087 --> 00:28:17,407
Bunsenbrennerseminar.

507
00:28:17,707 --> 00:28:21,167
Ja. Ja. Du hadde kjemiulykken.

508
00:28:21,647 --> 00:28:22,887
Jeg ser at håret ditt har vokst ut igjen.

509
00:28:23,547 --> 00:28:25,047
Det er ekte hår, er det ikke?

510
00:28:25,047 --> 00:28:27,787
Det er det. Hva gjør du her, Roger?

511
00:28:28,207 --> 00:28:29,027
Det kan jeg svare på.

512
00:28:29,407 --> 00:28:32,367
Roger har sagt ja til å gjete en
Flatpoint-team for statens vitenskapsmesse.

513
00:28:32,707 --> 00:28:35,567
Hva? Jeg er naturfagslæreren.

514
00:28:35,687 --> 00:28:37,347
Vi trenger ingen outsider. Dette er galskap.

515
00:28:37,587 --> 00:28:38,667
Hva er problemet, Knoblet?

516
00:28:39,067 --> 00:28:41,207
Roger vil gjøre sitt prosjekt og du vil gjøre ditt,

517
00:28:41,327 --> 00:28:43,267
og må den beste mannen ydmyke den andre.

518
00:28:44,247 --> 00:28:46,067
Å, nå som Roger er i blandingen,

519
00:28:46,427 --> 00:28:48,767
Jeg har bestemt meg for å ta en mindreårig
omstokking av elevene.

520
00:28:49,127 --> 00:28:50,967
du vet,
del elevene mellom dere to.

521
00:28:50,987 --> 00:28:51,967
Det er elevene mine.

522
00:28:52,167 --> 00:28:55,127
Roger Beekmans team
vil bestå av Chang Kai Cho,

523
00:28:55,352 --> 00:28:59,652
Kim Luck, Akito Gai Pan, Hyman
Loenstien, Moishe Einstein,

524
00:28:59,677 --> 00:29:01,977
Tesla og Alexander Graham Wang.

525
00:29:02,151 --> 00:29:03,047
Nå, vent litt.

526
00:29:03,127 --> 00:29:06,207
Og under Chuck Knoblet,
vi har Glen Sinker, Terry Pitts,

527
00:29:06,232 --> 00:29:10,532
Dwayne Louse, Dale Dim,
Jerri Blank og Billy Dolt,

528
00:29:10,827 --> 00:29:12,387
forutsatt at vi har rullestoltilgang.

529
00:29:13,067 --> 00:29:14,667
Jeg vil ikke miste mine viderekomne studenter.

530
00:29:15,267 --> 00:29:17,847
Det er greit, Onyx.
La ham beholde det håndplukkede laget sitt.

531
00:29:18,367 --> 00:29:19,187
Jeg skal lage min egen.

532
00:29:19,747 --> 00:29:20,887
Selvtillit. Jeg elsker det.

533
00:29:21,547 --> 00:29:24,827
Og forresten,
alle som vil melde seg frivillig som min assistent,

534
00:29:25,167 --> 00:29:26,227
Jeg kunne absolutt brukt en,

535
00:29:26,387 --> 00:29:28,867
så lenge du er villig til det
sett meg foran elevene dine.

536
00:29:29,107 --> 00:29:30,047
Jeg kunne gjøre det.

537
00:29:32,247 --> 00:29:33,247
Dette er tull.

538
00:29:35,207 --> 00:29:36,447
Dette er tull!

539
00:29:38,187 --> 00:29:39,067
<i>Ny avtale.</i>

540
00:29:40,327 --> 00:29:44,047
For å få flere studenter
involvert i vitenskapsmessen,

541
00:29:44,307 --> 00:29:45,547
Jeg skal ta denne listen

542
00:29:45,547 --> 00:29:48,167
og kok det ned til det beste og det lyseste.

543
00:29:48,167 --> 00:29:51,247
Den valgte gruppen vil deretter presentere ett prosjekt

544
00:29:51,687 --> 00:29:54,687
som vil få Roger Beekman til å se ut som en tosk.

545
00:29:55,507 --> 00:29:58,187
Det involverer ikke flere studenter.
Det innebærer mindre.

546
00:29:58,367 --> 00:30:00,207
Hei, se på deg som legger til og trekker fra!

547
00:30:01,287 --> 00:30:02,627
Vel, dette er ikke matematikk, herr.

548
00:30:02,927 --> 00:30:04,687
Dette er vitenskap. Forstå?

549
00:30:06,887 --> 00:30:10,567
Ok. Dere koreanere og dere jøder
vil utgjøre kjernen i tenkeboksen.

550
00:30:10,907 --> 00:30:12,967
Megawatti, du er jokerkortet.

551
00:30:13,647 --> 00:30:14,647
Hva med meg?

552
00:30:14,727 --> 00:30:15,447
Du er utenfor laget.

553
00:30:15,447 --> 00:30:17,667
Hva? Men jeg har allerede meldt meg på.

554
00:30:19,807 --> 00:30:20,987
Og nå gjorde du ikke det.

555
00:30:22,974 --> 00:30:24,677
Men faren min er i koma!

556
00:30:24,737 --> 00:30:26,857
Godt poeng, Jerri.
Gå til skolesorgsrådgiveren.

557
00:30:27,457 --> 00:30:28,337
Hun skal bry seg.

558
00:30:29,617 --> 00:30:30,037
Fortsett.

559
00:30:31,157 --> 00:30:32,817
Kom igjen. La oss gå.

560
00:30:33,077 --> 00:30:35,037
På beina! Kom igjen. La oss gå.

561
00:30:35,257 --> 00:30:35,577
Kom igjen.

562
00:30:37,177 --> 00:30:38,197
Du vil føle deg bedre.

563
00:30:39,717 --> 00:30:40,737
La helbredelsen begynne.

564
00:30:47,257 --> 00:30:50,277
Å, Geoffrey. Jeg er litt opptatt akkurat nå, Chuck.

565
00:30:50,277 --> 00:30:53,177
Se,
det er et veldig stygt rykte jeg er i ferd med å starte,

566
00:30:53,317 --> 00:30:54,557
og jeg vil være sikker på at jeg har fått det riktig.

567
00:30:55,017 --> 00:30:56,477
Jobber du med Roger Beekman?

568
00:30:56,937 --> 00:31:00,157
Kanskje han verdsetter bidraget
som læreren vår kan gjøre til naturfag.

569
00:31:00,937 --> 00:31:02,197
Geoffrey, hvor er kakaoen min?

570
00:31:02,737 --> 00:31:03,557
Kommer, Roger!

571
00:31:04,057 --> 00:31:06,197
Det er kruset mitt. Må gå, Chuck. Vitenskap!

572
00:31:19,527 --> 00:31:20,767
Øyne til baksiden av rommet!

573
00:31:21,867 --> 00:31:23,427
Det er noe jeg vil at du skal se der bak.

574
00:31:23,467 --> 00:31:24,387
Øyne til baksiden av rommet.

575
00:31:26,407 --> 00:31:27,107
Å, gud.

576
00:31:37,707 --> 00:31:38,107
Geoffrey!

577
00:31:44,497 --> 00:31:46,297
Er du sorgrådgiver?

578
00:31:46,617 --> 00:31:48,317
Å, gud. Det tar aldri slutt. Sett deg ned.

579
00:31:50,697 --> 00:31:53,497
Jeg burde fortelle deg, på forhånd,
hver elev får ti minutter.

580
00:31:53,597 --> 00:31:56,677
Den siste studenten tok 15, så du får...

581
00:31:58,537 --> 00:31:58,977
fem.

582
00:31:59,117 --> 00:32:00,177
Vel, det er ikke rettferdig.

583
00:32:00,317 --> 00:32:02,937
Ta det opp med Les. Det er han som er kald.

584
00:32:05,237 --> 00:32:05,677
Så?

585
00:32:06,917 --> 00:32:09,757
Jeg heter Jerri Blank, og faren min er i koma.

586
00:32:10,217 --> 00:32:11,057
Vet du hva, Jerri?

587
00:32:11,057 --> 00:32:13,117
Jeg skulle ønske pappa var i koma.

588
00:32:14,597 --> 00:32:15,557
Han er død, Jerri.

589
00:32:16,037 --> 00:32:18,257
Han ble henrettet for krigsforbrytelser.

590
00:32:18,657 --> 00:32:21,157
Men for forsikringsformål,
vi sier han ble spist av ulver.

591
00:32:21,277 --> 00:32:22,897
Uansett, poenget mitt er, Jerri,

592
00:32:23,837 --> 00:32:25,537
noen har det alltid verre.

593
00:32:26,917 --> 00:32:28,897
Vel, grunnen til at jeg er her er den

594
00:32:28,897 --> 00:32:31,697
Jeg vil begynne på vitenskapen
rettferdig team så jeg kan fikse faren min.

595
00:32:31,977 --> 00:32:33,177
Ok, jeg skal fortelle deg hva, Jerri.

596
00:32:33,217 --> 00:32:35,497
For å forkorte vårt lille møte,
Jeg skal gi deg en lapp, ok?

597
00:32:39,927 --> 00:32:41,127
Synes du jeg er pen?

598
00:32:45,807 --> 00:32:47,687
Der. Nå er du på vitenskapsteamet.

599
00:32:48,427 --> 00:32:49,047
Åh, Jerri.

600
00:32:52,527 --> 00:32:54,107
Du må tulle, ikke sant?

601
00:32:56,567 --> 00:32:57,987
Det er lunsjpengene mine.

602
00:33:03,837 --> 00:33:06,637
Min teori er at Noah hadde tre av alt,

603
00:33:06,797 --> 00:33:08,077
bare i tilfelle en dør.

604
00:33:08,757 --> 00:33:10,257
Se, vitenskap...

605
00:33:16,257 --> 00:33:17,597
Herregud!

606
00:33:21,427 --> 00:33:21,987
Damer.

607
00:33:26,977 --> 00:33:29,257
Ok, gutta bak i rommet.

608
00:33:43,467 --> 00:33:45,327
Jeg kan ikke tro at jeg er et team!

609
00:33:45,387 --> 00:33:47,367
Vi skal lage det beste vitenskapsprosjektet noensinne.

610
00:33:47,887 --> 00:33:51,127
Tiss på meg. Hvem er det?

611
00:33:52,767 --> 00:33:54,447
Å, det er bare Brayson.

612
00:33:57,427 --> 00:34:00,127
Herregud, sjekk puppene på den armen.

613
00:34:20,537 --> 00:34:21,977
Så, Jerri, hva ser bra ut?

614
00:34:22,217 --> 00:34:23,137
Til deg, en banan.

615
00:34:24,397 --> 00:34:27,377
La oss sitte her.
Vi kan begynne å kartlegge planene våre for prosjektet vårt.

616
00:34:27,517 --> 00:34:28,697
Flott idé. Vi sees senere.

617
00:34:33,587 --> 00:34:35,847
Hei, venner. Hva med å lage litt plass?

618
00:34:37,427 --> 00:34:38,267
Slå det, chubs.

619
00:34:39,867 --> 00:34:41,327
Ja, jeg tar deg på treningssenteret.

620
00:34:46,737 --> 00:34:47,837
Hva hører du på?

621
00:34:52,857 --> 00:34:55,557
Høres ut som en med stålplate i
hodet blir bearbeidet med en pipe.

622
00:34:56,657 --> 00:34:57,057
Skisseaktig.

623
00:34:57,217 --> 00:34:59,077
Det er tradisjonell indonesisk musikk, Jerri.

624
00:34:59,857 --> 00:35:00,697
Hva vil du?

625
00:35:00,977 --> 00:35:03,617
Vel, det ser ut som det bare er deg og meg, Megawatti.

626
00:35:03,877 --> 00:35:05,237
Det er Megawatti, Jerri.

627
00:35:05,437 --> 00:35:08,417
Jøss, jeg vet.
Jeg har det bare grusomt moro på din bekostning.

628
00:35:09,057 --> 00:35:11,197
Jøss,
Jeg trodde dere hadde tykkere hud enn det.

629
00:35:11,277 --> 00:35:12,797
du vet,
kjempe mot tigrene i jungelen og alt.

630
00:35:13,817 --> 00:35:15,417
Hvorfor liker ingen meg?

631
00:35:16,337 --> 00:35:17,977
Jeg antar at de bare ikke kjenner deg ennå.

632
00:35:18,137 --> 00:35:18,417
Mm-hmm.

633
00:35:18,897 --> 00:35:21,177
- Hei, Tammy.
- Rusten.

634
00:35:21,737 --> 00:35:22,477
Å, hei, Jerri.

635
00:35:22,477 --> 00:35:24,757
Mr. Noblitt la Tammy til
til vitenskapsprosjektteamet.

636
00:35:24,857 --> 00:35:27,257
Å, ja? Du tror du har
ferdigheter til å betale regningene der, kobbertopp?

637
00:35:27,517 --> 00:35:29,937
Vel, jeg fikk rett A-er i naturfag forrige semester.

638
00:35:30,237 --> 00:35:30,897
La meg fortelle deg noe.

639
00:35:31,377 --> 00:35:32,957
Jeg kjører ganske trangt, ok?

640
00:35:33,257 --> 00:35:37,257
Nå, hvis du vil være en del av mannskapet, er du det
du må følge noen enkle regler, ok?

641
00:35:37,517 --> 00:35:41,197
Det handler om å bli tatt og ikke fortelle,
drepe ikke bry seg, og dø uten frykt.

642
00:35:41,317 --> 00:35:42,417
Er du nede for det?

643
00:35:42,977 --> 00:35:43,497
antar jeg.

644
00:35:44,157 --> 00:35:44,557
Team!

645
00:36:01,377 --> 00:36:03,537
Tamalas, livet mitt er perfekt.

646
00:36:03,537 --> 00:36:07,857
Vi skal vinne den vitenskapsmessen,
og faren min kommer til å bli akkurat som han var før.

647
00:36:08,317 --> 00:36:10,797
Med så høye forventninger,
Jeg mener, hva kan gå galt?

648
00:36:10,897 --> 00:36:12,937
Ingenting, Jerri,
så lenge du ikke mister fokus.

649
00:36:13,257 --> 00:36:15,077
Vel, da kommer ingenting til å distrahere meg.

650
00:36:15,877 --> 00:36:18,677
Mann, se på treningen han gir chili-hoen sin.

651
00:36:20,117 --> 00:36:20,517
Opp.

652
00:36:21,657 --> 00:36:23,277
Hva synes du om den Brayson?

653
00:36:24,617 --> 00:36:25,497
Han har det bra.

654
00:36:26,177 --> 00:36:28,377
Jeg har hørt at han liker det
stjele hjem på første date.

655
00:36:28,957 --> 00:36:29,757
Rør opp.

656
00:36:30,137 --> 00:36:31,917
Brayson går ikke ut med jenter som deg og meg.

657
00:36:31,917 --> 00:36:33,517
Han går ut med jenter som Monica.

658
00:36:34,617 --> 00:36:36,497
Hei, men jeg kjenner noen som er forelsket i deg.

659
00:36:36,777 --> 00:36:37,137
WHO?

660
00:36:37,457 --> 00:36:38,877
Det er noen du nettopp har møtt.

661
00:36:39,557 --> 00:36:42,937
Å, og, øh, går denne personen på denne skolen?

662
00:36:43,297 --> 00:36:43,717
Uh-he.

663
00:36:44,037 --> 00:36:44,337
Mm-hmm.

664
00:36:44,637 --> 00:36:49,437
Og har hun en moden liten bakdel
som gjør at du vil ta en bit av det?

665
00:36:50,357 --> 00:36:51,237
Det er Megawatti.

666
00:36:51,517 --> 00:36:52,577
Shh, la meg gjette, la meg gjette.

667
00:36:52,997 --> 00:36:58,977
Har hun et par tøffe bryster av den typen
som fyller tankene dine med alle slags stinkende tanker?

668
00:36:59,017 --> 00:37:00,257
Det er Megawatti.

669
00:37:00,257 --> 00:37:02,077
Vær så snill, jeg vil virkelig få denne.

670
00:37:02,657 --> 00:37:07,177
Er hun slank hofte med løftet om forbudt
skatter mellom de melkehvite lårene?

671
00:37:07,357 --> 00:37:09,677
Jeg skal få deg til å føle deg så bra.

672
00:37:10,737 --> 00:37:12,997
Greit, damer, hør etter.

673
00:37:13,317 --> 00:37:17,317
I dag skal vi lære om en
atletisk tradisjon som finner sted i Spania.

674
00:37:17,857 --> 00:37:21,617
Og vi er så heldige å ha en ekspert med oss,
Trener dykkere.

675
00:37:21,937 --> 00:37:22,737
Vær dype, damer.

676
00:37:23,077 --> 00:37:23,677
Kommer gjennom.

677
00:37:24,077 --> 00:37:24,577
Se den.

678
00:37:24,937 --> 00:37:25,377
Se den.

679
00:37:25,477 --> 00:37:25,757
Forsiktig.

680
00:37:25,917 --> 00:37:26,997
Flytt, flytt, flytt.

681
00:37:27,077 --> 00:37:27,717
Takk.

682
00:37:56,237 --> 00:38:02,137
Damer, i fjor var jeg privilegert
nok til å kjøre med Bulls i Pamplona.

683
00:38:02,577 --> 00:38:08,197
Du vet, det interessante med Spania er at det er veldig
svært vanskelig å få en personskadesøksmål til å holde fast.

684
00:38:09,397 --> 00:38:10,657
Bueno, takk.

685
00:38:11,297 --> 00:38:13,737
Greit, señoritas, la oss laste dem inn.

686
00:38:15,137 --> 00:38:19,737
Greit, dere, la oss gå.

687
00:38:19,857 --> 00:38:20,997
Flytt den inn i rennen.

688
00:38:21,137 --> 00:38:22,357
Last dem inn, last dem inn.

689
00:38:22,417 --> 00:38:24,697
Kom igjen, skru opp tempoet litt, damer.

690
00:38:24,857 --> 00:38:25,517
Gå inn der.

691
00:38:25,717 --> 00:38:26,357
Greit.

692
00:38:37,737 --> 00:38:38,937
Slå til, damer!

693
00:38:40,871 --> 00:38:43,398
Gå! Gå! Gå! Gå! Flytt den.

694
00:38:43,987 --> 00:38:46,687
Blank, hvis du ikke vil ha et horn i tarmen,
du må bevege knærne.

695
00:38:47,312 --> 00:38:48,680
Legg litt innsats i det.

696
00:38:56,887 --> 00:38:58,827
Åh, han vinget deg Blank.
Du kommer over det.

697
00:38:58,847 --> 00:38:59,507
Slå til dusjene.

698
00:39:00,007 --> 00:39:00,907
Veldig bra, damer.

699
00:39:01,207 --> 00:39:03,627
Og nummer to, la oss gå, la oss gå.

700
00:39:03,767 --> 00:39:04,767
Pump de knærne!

701
00:39:04,887 --> 00:39:05,547
Få dem hardt!

702
00:39:06,627 --> 00:39:08,167
Pump det, pump det, pump det.

703
00:39:17,587 --> 00:39:18,227
Hva gjør du?

704
00:39:18,827 --> 00:39:19,607
Legger ned en brikke.

705
00:39:19,667 --> 00:39:20,847
Det går ikke dit, det er et gap.

706
00:39:21,027 --> 00:39:21,887
Kok deg ned, Stu.

707
00:39:22,147 --> 00:39:23,107
Går tydelig i lenden.

708
00:39:23,167 --> 00:39:24,387
Du prøver å sette den fast i skaftet.

709
00:39:24,607 --> 00:39:25,327
Jeg visste ikke.

710
00:39:25,447 --> 00:39:26,147
Se på boksen.

711
00:39:31,327 --> 00:39:32,467
Er det samme bilde?

712
00:39:33,206 --> 00:39:35,206
[Dørklokke]

713
00:39:48,717 --> 00:39:49,597
Er det noe for deg?

714
00:39:49,917 --> 00:39:51,697
Nei, nei, Stu, nei.

715
00:39:52,637 --> 00:39:54,097
Vel, det er visst ikke noe for meg.

716
00:39:54,177 --> 00:39:55,337
Jeg bor ikke her engang, Sarah.

717
00:39:55,477 --> 00:39:57,597
Du vet, jeg liker ingen her etter 6, Stu.

718
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
[Dørklokke]

719
00:40:10,667 --> 00:40:12,287
Kan jeg komme med et forslag her, Stu?

720
00:40:12,307 --> 00:40:12,887
Gjør det raskt.

721
00:40:12,927 --> 00:40:15,147
Jeg prøver å takle denne ringeklokkesituasjonen.

722
00:40:15,547 --> 00:40:17,287
Vel, kanskje det er for Jerri.

723
00:40:17,387 --> 00:40:18,607
- WHO?
- Du vet...

724
00:40:19,607 --> 00:40:19,967
Jerri!

725
00:40:22,167 --> 00:40:23,207
Jeg får det.

726
00:40:29,847 --> 00:40:31,027
Hva handler dette om, Jerri?

727
00:40:31,307 --> 00:40:32,867
Dette er mine nye beste venner.

728
00:40:32,867 --> 00:40:34,147
Hvem er ansiktet hans og hva heter hun?

729
00:40:34,327 --> 00:40:35,107
De skal hjelpe meg.

730
00:40:35,367 --> 00:40:36,807
Du er et bassenghull, Derrick.

731
00:40:37,047 --> 00:40:38,107
Du er en feit nisse.

732
00:40:38,247 --> 00:40:38,827
Greit, dere to.

733
00:40:39,427 --> 00:40:40,187
Vel, det er hun.

734
00:40:40,307 --> 00:40:42,287
Jeg vet, Derrick, jeg har øyne.

735
00:40:42,507 --> 00:40:45,427
Se, Jerri,
Jeg laget T-skjorter til oss for et vitenskapelig prosjektteam.

736
00:40:45,807 --> 00:40:46,867
Vi er figenøytronene.

737
00:40:48,207 --> 00:40:48,567
Å!

738
00:40:49,347 --> 00:40:50,427
Hei, jeg har en idé.

739
00:40:50,787 --> 00:40:52,027
La oss ha dem på til skolen i morgen.

740
00:40:52,847 --> 00:40:53,467
Å, ja!

741
00:41:00,147 --> 00:41:01,347
Beklager lukten.

742
00:41:02,687 --> 00:41:04,447
Hei, vil dere ringe noen gode samtaler?

743
00:41:04,967 --> 00:41:06,327
Nei, vi har mye å gjøre, Jerri.

744
00:41:06,567 --> 00:41:07,527
Rett, vitenskap.

745
00:41:07,607 --> 00:41:09,347
Ok, lys henne opp.

746
00:41:09,347 --> 00:41:11,367
Ok, så dere vil høre ideen min?

747
00:41:11,687 --> 00:41:12,607
Skyt, jeg er alle ører.

748
00:41:12,907 --> 00:41:15,347
Jeg tenkte at vi kunne
lage en miniatyr superleder.

749
00:41:16,567 --> 00:41:17,807
Vi får en hel haug med suppebokser

750
00:41:17,807 --> 00:41:19,667
og vi kjøler dem ned til riktig temperatur.

751
00:41:21,027 --> 00:41:22,847
Kom igjen, Jerri, du må fokusere.

752
00:41:23,167 --> 00:41:24,467
Jeg trodde du ville redde faren din.

753
00:41:24,647 --> 00:41:26,687
Det gjør jeg, men kom igjen, dere.

754
00:41:26,827 --> 00:41:28,507
Vitenskap er så kjedelig.

755
00:41:29,607 --> 00:41:30,327
Dum vitenskap.

756
00:41:30,587 --> 00:41:32,147
Hva gjorde vitenskapen noen gang for meg?

757
00:41:32,407 --> 00:41:34,307
Hei, Bobo, vil du gi meg TV-klikkeren

758
00:41:34,307 --> 00:41:35,187
og den elektriske barbermaskinen?

759
00:41:36,207 --> 00:41:37,987
Jeg skal ta av.
Dette er meningsløst.

760
00:41:38,987 --> 00:41:41,487
Ikke vær så megasnøtt.

761
00:41:41,847 --> 00:41:43,667
Vi har gjort mye arbeid i dag.

762
00:41:44,127 --> 00:41:45,867
Vi har ikke fått gjort noe enda.

763
00:41:46,087 --> 00:41:48,327
Vel, det er fordi vi har jobbet for hardt.

764
00:41:48,587 --> 00:41:49,807
Vi fortjener en pause.

765
00:41:50,767 --> 00:41:53,747
Så hvorfor ikke gå for en
svinge i banantreet ditt?

766
00:41:53,907 --> 00:41:56,027
Og Tammy og jeg skal ha en jenteprat.

767
00:41:57,167 --> 00:41:58,107
Lås opp!

768
00:41:59,427 --> 00:42:00,387
Gud, Boorsville.

769
00:42:01,307 --> 00:42:02,207
Ok, hør.

770
00:42:02,627 --> 00:42:04,167
Jeg skal spørre deg om en gutt,

771
00:42:04,327 --> 00:42:06,587
og du forteller meg om du kan
tenk å kysse ham eller ikke, ok?

772
00:42:06,587 --> 00:42:07,867
Matt Laffin.

773
00:42:08,407 --> 00:42:08,927
antar jeg.

774
00:42:10,047 --> 00:42:11,527
Ok, spør meg hvilken som helst gutt.

775
00:42:11,867 --> 00:42:14,407
Ok, Megawatti Sacarnaputri.

776
00:42:14,647 --> 00:42:16,267
Nei, nei, nei, spør meg om noen.

777
00:42:17,067 --> 00:42:18,327
Spør meg om Brayson.

778
00:42:18,667 --> 00:42:19,707
Hva med Brayson?

779
00:42:19,907 --> 00:42:21,787
Faen, jeg ville jobbet så hardt.

780
00:42:21,807 --> 00:42:22,807
Jeg burde sette i gang.

781
00:42:22,827 --> 00:42:23,267
Tamelas.

782
00:42:25,607 --> 00:42:26,807
Å, Tamelas.

783
00:42:27,647 --> 00:42:30,347
Tenker du noen gang på
endringer kroppen vår gjør?

784
00:42:30,947 --> 00:42:32,627
Ja, antar jeg.

785
00:42:32,747 --> 00:42:34,487
Jeg mener, jeg har fått det til.

786
00:42:34,487 --> 00:42:35,567
Hva mener du?

787
00:42:36,487 --> 00:42:38,307
Du vet, det.

788
00:42:41,127 --> 00:42:42,387
Ja, jeg også.

789
00:42:43,547 --> 00:42:46,627
De plutselige hetetoktene der du blir så varm

790
00:42:46,627 --> 00:42:48,587
du må trekke dekslene av deg om natten,

791
00:42:48,767 --> 00:42:50,327
du snapper på folk uten grunn.

792
00:42:51,287 --> 00:42:53,907
– Er det sånn det er for deg?
- På en måte.

793
00:42:54,227 --> 00:42:55,447
Jeg vet ikke, egentlig ikke.

794
00:42:56,407 --> 00:42:57,007
Ikke så.

795
00:42:58,467 --> 00:42:59,847
Vet du noe, Tammy?

796
00:43:00,707 --> 00:43:02,667
Du er min beste venn.

797
00:43:08,157 --> 00:43:09,017
Kan jeg gå nå?

798
00:43:09,297 --> 00:43:10,057
Om en stund.

799
00:43:18,417 --> 00:43:21,077
Nei, nei, det er Jerri.

800
00:43:56,447 --> 00:44:00,427
Monica, Melissa, Melanie, hei.

801
00:44:00,947 --> 00:44:01,587
Hei Jerri.

802
00:44:02,487 --> 00:44:03,227
Fin skjorte.

803
00:44:03,227 --> 00:44:04,927
Jeg fikk den til vitenskapsmessen.

804
00:44:06,147 --> 00:44:08,087
Din burde si grisenøytroner.

805
00:44:25,807 --> 00:44:28,007
Jeg vil bare takke dere barn

806
00:44:28,007 --> 00:44:31,727
for å akseptere invitasjonen min til å være mitt vitenskapsteam.

807
00:44:32,187 --> 00:44:32,547
Takk.

808
00:44:33,027 --> 00:44:34,047
Vi får betalt, ikke sant?

809
00:44:34,487 --> 00:44:35,107
I kontanter.

810
00:44:35,307 --> 00:44:36,627
Se, jeg vet ikke hvorfor du vil ha oss.

811
00:44:36,667 --> 00:44:38,027
Vi vet ingenting om vitenskap.

812
00:44:38,107 --> 00:44:38,807
Vi er ikke kvalifisert.

813
00:44:39,007 --> 00:44:40,687
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.

814
00:44:41,307 --> 00:44:43,647
Vil du vite hvordan du vinner en statlig vitenskapsmesse?

815
00:44:44,227 --> 00:44:46,627
<i>Ett ord:</i> pizzazzzz...

816
00:44:46,807 --> 00:44:49,267
Så hva skal vitenskapsprosjektet vårt være?

817
00:44:49,467 --> 00:44:52,127
<i>Jeg vant ikke ni strake vitenskapsmesser</i>

818
00:44:52,127 --> 00:44:55,187
ved å bekymre meg for hva min vitenskap
prosjektet skulle bli, ok?

819
00:44:55,687 --> 00:44:58,187
Vi kunne ta blader og
legg dem mellom vokspapir.

820
00:44:58,667 --> 00:45:02,527
Det vi trenger å bry oss om <i>er pop,
pop, og...</i>

821
00:45:02,527 --> 00:45:03,167
Jerri, hva gjør du?

822
00:45:03,667 --> 00:45:04,767
Jeg så bare på Brayson.

823
00:45:04,887 --> 00:45:06,007
Pass på din egen sak.

824
00:45:06,127 --> 00:45:06,927
Gå tilbake til timen.

825
00:45:07,027 --> 00:45:07,867
Fortsett, gå.

826
00:45:10,547 --> 00:45:13,327
<i>Nå, Jellineck, vil jeg at du skal ta over for meg.</i>

827
00:45:13,327 --> 00:45:14,807
Jeg vil at du skal høre på ham.

828
00:45:14,887 --> 00:45:16,207
Hør på ham som om han er meg.

829
00:45:16,567 --> 00:45:18,687
<i>Han skal vise oss hva han har å lage mat.</i>

830
00:45:18,847 --> 00:45:19,147
Geoffrey.

831
00:45:19,707 --> 00:45:20,587
<i>Han kommer til å gjøre det.</i>

832
00:45:20,687 --> 00:45:21,367
<i>Hør på ham.</i>

833
00:45:21,467 --> 00:45:22,267
<i>Glitrer vi?</i>

834
00:45:22,827 --> 00:45:23,207
Hvorfor?

835
00:45:24,047 --> 00:45:25,167
<i>Hva enn han sier, gjør du.</i>

836
00:45:25,167 --> 00:45:25,707
Jeg elsker deg.

837
00:45:26,347 --> 00:45:28,687
Du gjør som han sier, ikke sant?

838
00:45:29,007 --> 00:45:29,587
<i>Hva gjør du?</i>

839
00:45:29,647 --> 00:45:30,727
Du hørte meg.

840
00:45:35,127 --> 00:45:36,347
Hva gjør du der?

841
00:45:36,527 --> 00:45:38,927
Jeg skulle akkurat til pep-rallyet.

842
00:45:39,087 --> 00:45:42,127
Vel, Mr. Nosy Eyes, la oss se hvordan
mye rally du får gjort i forvaring.

843
00:45:43,027 --> 00:45:43,567
Svimmel opp.

844
00:45:48,357 --> 00:45:53,397
Fokus er nøkkelen til sikker kjøring.

845
00:45:54,717 --> 00:45:55,577
Fokus.

846
00:45:59,687 --> 00:46:00,807
Start bilene dine.

847
00:46:04,857 --> 00:46:06,027
Lamper, lys.

848
00:46:07,547 --> 00:46:08,407
Handling.

849
00:46:09,187 --> 00:46:09,407
Hei.

850
00:46:10,427 --> 00:46:12,647
Solrik dag. Midt på sommeren.

851
00:46:13,807 --> 00:46:14,967
<i>Kjøre nedover veien.</i>

852
00:46:15,627 --> 00:46:16,627
<i>Ikke mye å se.</i>

853
00:46:17,567 --> 00:46:18,647
<i>Klar dag.</i>

854
00:46:19,207 --> 00:46:19,947
Tørre forhold.

855
00:46:20,327 --> 00:46:20,907
<i>Barneball!</i>

856
00:46:22,307 --> 00:46:22,867
<i>Fokuser.</i>

857
00:46:23,607 --> 00:46:24,227
Øyne på veien.

858
00:46:26,087 --> 00:46:26,767
Greit.

859
00:46:27,767 --> 00:46:28,547
<i>Gjør det bra.</i>

860
00:46:29,447 --> 00:46:30,267
<i>Trykk på bremsen.</i>

861
00:46:30,527 --> 00:46:31,867
Hvor er Fig Neutron-skjorten din?

862
00:46:32,687 --> 00:46:34,267
Fig Neutron skjorte?

863
00:46:34,427 --> 00:46:35,967
Jeg vet ikke hva du snakker om.

864
00:46:36,387 --> 00:46:38,007
Jeg ga den til deg, Jerri.

865
00:46:39,407 --> 00:46:40,527
Å, riktig.

866
00:46:40,807 --> 00:46:41,907
Fikenskjorte.

867
00:46:42,747 --> 00:46:43,307
Høyre.

868
00:46:44,207 --> 00:46:45,147
Jeg kastet den.

869
00:46:47,047 --> 00:46:49,487
Jeg trodde science fair betydde noe for deg,
Jerri.

870
00:46:49,487 --> 00:46:52,427
Jeg trodde jeg betydde noe for deg.

871
00:46:53,667 --> 00:46:54,107
Megawatt!

872
00:46:57,797 --> 00:46:58,677
Forrådt.

873
00:47:02,367 --> 00:47:04,187
Se hva som skjer når du mister fokus, Jerri.

874
00:47:05,187 --> 00:47:05,627
Tragisk.

875
00:47:12,137 --> 00:47:13,377
Hva skjer, Geoffrey?

876
00:47:13,757 --> 00:47:14,797
Jeg har arbeid å gjøre.

877
00:47:15,077 --> 00:47:15,917
Hvorfor gjør du ikke det?

878
00:47:16,457 --> 00:47:17,897
Bare tjuvfanger ideene mine.

879
00:47:18,317 --> 00:47:19,177
Nå, hør på meg.

880
00:47:19,177 --> 00:47:19,477
Roger.

881
00:47:20,017 --> 00:47:21,397
Akkurat den personen jeg har lett etter.

882
00:47:21,597 --> 00:47:21,997
Sett deg ned.

883
00:47:22,577 --> 00:47:23,177
Hva er oppdateringen?

884
00:47:23,377 --> 00:47:24,757
Fortell meg alt om det.

885
00:47:26,237 --> 00:47:28,977
Jeg tror du vil være behørig
imponert over gjennomføringen vår.

886
00:47:29,857 --> 00:47:30,857
Dødehavssalter?

887
00:47:31,097 --> 00:47:33,117
Ingenting bringer meg til live som dødt salt.

888
00:47:33,457 --> 00:47:34,777
Forklar utdypingen din.

889
00:47:35,257 --> 00:47:35,737
Fortsett, Roger.

890
00:47:36,337 --> 00:47:38,317
Fortell meg alt om det.

891
00:47:41,317 --> 00:47:42,857
Hva med en eukalyptusspritz?

892
00:47:42,917 --> 00:47:43,797
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.

893
00:47:44,677 --> 00:47:45,477
Fortsett, Roger.

894
00:47:45,937 --> 00:47:49,467
Vel,
vi forestiller oss på en måte sammenhengen mellom...

895
00:47:50,177 --> 00:47:51,677
Vi har ikke noe prosjekt ennå.

896
00:47:51,757 --> 00:47:51,997
Hva?

897
00:47:52,757 --> 00:47:54,297
Vitenskapsmessen er om 48 timer.

898
00:47:54,297 --> 00:47:55,837
Øynene mine!

899
00:47:55,937 --> 00:47:57,237
Ah! Øynene mine!

900
00:47:58,167 --> 00:47:59,607
Ah! Øynene mine!

901
00:48:00,007 --> 00:48:00,607
Øynene mine!

902
00:48:13,347 --> 00:48:13,947
Rick.

903
00:48:14,327 --> 00:48:14,787
Chuck.

904
00:48:15,487 --> 00:48:16,627
Nei, det er Roger.

905
00:48:16,907 --> 00:48:17,507
Lag et argument.

906
00:48:21,487 --> 00:48:22,087
Geoffrey.

907
00:48:22,647 --> 00:48:22,927
Chuck.

908
00:48:23,407 --> 00:48:25,667
Var det Roger Beekman jeg nettopp så gå herfra?

909
00:48:27,947 --> 00:48:28,987
Har dere to...

910
00:48:29,607 --> 00:48:30,247
Hva, Chuck?

911
00:48:32,967 --> 00:48:33,567
Samarbeidet?

912
00:48:34,107 --> 00:48:35,347
Hvorfor skulle du bry deg, Chuck?

913
00:48:35,767 --> 00:48:36,847
Du dyttet meg vekk.

914
00:48:38,087 --> 00:48:39,847
Jeg skjøv deg ikke unna.

915
00:48:40,747 --> 00:48:42,667
Jeg dro meg mot meg selv.

916
00:48:43,607 --> 00:48:45,047
Vel, det er for sent, Chuck.

917
00:48:48,687 --> 00:48:49,327
Geoffrey.

918
00:48:53,317 --> 00:48:55,957
Vi skal ha time her ute på parkeringsplassen.

919
00:48:59,467 --> 00:49:03,667
Husk at magien med kunst er
det er ingen feil svar.

920
00:49:04,187 --> 00:49:05,387
Alt går.

921
00:49:05,447 --> 00:49:06,087
Det er feil.

922
00:49:07,547 --> 00:49:08,667
Å, jeg liker dette.

923
00:49:09,067 --> 00:49:09,427
Hallo.

924
00:49:10,647 --> 00:49:11,327
En ball.

925
00:49:12,227 --> 00:49:14,967
Jøss,
noen våknet på feil side av kokosnøtten.

926
00:49:15,647 --> 00:49:17,247
Har du fortsatt P.O. til meg?

927
00:49:19,027 --> 00:49:20,087
Jeg skal fortelle deg hva.

928
00:49:20,427 --> 00:49:23,207
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg
i kveld og vi skal jobbe med prosjektet der?

929
00:49:23,667 --> 00:49:25,547
Vil det berolige dine grusomme bryster?

930
00:49:26,647 --> 00:49:26,907
Hmm?

931
00:49:28,287 --> 00:49:29,127
Ok, Jerri.

932
00:49:29,767 --> 00:49:32,767
Så, har dere kommet på
et prosjekt ennå for vitenskapsmessen?

933
00:49:33,167 --> 00:49:33,527
Nei.

934
00:49:34,567 --> 00:49:38,787
Jeg hører Chuck, eh,
Mr. Knoblets klasse holder på med en superleder.

935
00:49:39,247 --> 00:49:41,307
Hvorfor kan ikke teamet vårt ha en slik idé?

936
00:49:41,427 --> 00:49:42,927
Ja, hvorfor kan vi ikke det?

937
00:49:43,427 --> 00:49:44,827
For de har det allerede.

938
00:49:44,987 --> 00:49:48,807
Ok, men når jeg vil gjøre noe originalt,
vet du det første jeg gjør?

939
00:49:49,147 --> 00:49:51,147
Jeg tar frem kalkerpapiret mitt.

940
00:49:51,927 --> 00:49:52,367
Forstå?

941
00:49:53,727 --> 00:49:55,007
Vi sees på øving.

942
00:49:57,977 --> 00:49:59,057
Å, jeg elsker det.

943
00:49:59,237 --> 00:50:02,017
Hei, kanskje noen fra
Mr. Knoblets team ville hjelpe oss.

944
00:50:03,217 --> 00:50:04,397
Men hvorfor skulle de gjøre det?

945
00:50:07,427 --> 00:50:09,907
Kanskje de har en svak
kobling som kan utnyttes.

946
00:50:16,307 --> 00:50:17,967
Ching chong, ching chong.

947
00:50:17,992 --> 00:50:19,392
Ah, bestillingen din er klar, sir.

948
00:50:20,087 --> 00:50:22,087
Åh, varmt ute i dag. Veldig varmt ute i dag.

949
00:50:22,957 --> 00:50:24,237
- Klokken syv.
- Klokken syv.

950
00:50:24,517 --> 00:50:25,637
- Jeg setter alarmen min.
- Greit.

951
00:50:26,197 --> 00:50:27,637
Vi sees i kveld, Michael Whitey.

952
00:50:27,677 --> 00:50:29,417
- Ok.
- Ha det.

953
00:50:33,527 --> 00:50:35,207
Så, ehm, Jerri, hva gjør du i kveld?

954
00:50:35,347 --> 00:50:35,727
Ikke noe.

955
00:50:39,507 --> 00:50:41,507
Monica har en fest. Vil du være daten min?

956
00:50:41,667 --> 00:50:42,627
Jeg vil ha spermiene dine.

957
00:50:43,367 --> 00:50:44,567
Jeg tar det som et ja.

958
00:50:48,789 --> 00:50:51,704
[Dørklokke]
- Herregud.

959
00:50:51,707 --> 00:50:54,607
Derrick.
Derrick!

960
00:50:56,887 --> 00:50:57,927
Hvem er det, kjære?

961
00:50:58,707 --> 00:51:00,247
Noen til å se padden.

962
00:51:02,627 --> 00:51:03,967
Hold deg på løperen, takk.

963
00:51:05,387 --> 00:51:07,627
Jeg beklager. Vi er tom for godteri.

964
00:51:09,067 --> 00:51:10,207
Hva mener du, Derrick?

965
00:51:11,367 --> 00:51:12,587
Er du ikke trikset?

966
00:51:13,447 --> 00:51:16,927
jeg mener,
dere er alle kledd opp i det taperkostymet.

967
00:51:22,837 --> 00:51:24,713
Å, hei, Megawattie.

968
00:51:24,877 --> 00:51:26,377
Beklager, vi er tom for godteri.

969
00:51:27,057 --> 00:51:29,277
Jeg har allerede gjort det, chunk.

970
00:51:30,917 --> 00:51:32,397
Jeg hater deg.

971
00:51:33,697 --> 00:51:34,797
Hva skjelver, bacon?

972
00:51:36,737 --> 00:51:38,397
Jerri, jeg er her for å jobbe med prosjektet.

973
00:51:39,077 --> 00:51:40,497
Jeg har laget en ny skjorte til deg.

974
00:51:40,957 --> 00:51:42,297
Og jeg la opp noen planer.

975
00:51:43,277 --> 00:51:44,197
Å, riktig.

976
00:51:44,837 --> 00:51:45,657
Fortell deg hva.

977
00:51:46,177 --> 00:51:49,997
Hvorfor tar jeg ikke disse og gir
dem en titt-se rett etter festen?

978
00:51:49,997 --> 00:51:52,537
Etter at jeg går på date med
Brayson til Monicas fest.

979
00:51:55,897 --> 00:51:58,157
Å, Megawattie, ikke se på meg slik.

980
00:51:58,217 --> 00:52:01,257
Det er ikke annet enn at jeg faller inn
elsker med noen som ikke er deg.

981
00:52:01,437 --> 00:52:03,777
Vi vil alltid være de beste kjente.

982
00:52:04,397 --> 00:52:06,897
Ingenting vil noen gang komme mellom meg og Brayson.

983
00:52:07,337 --> 00:52:09,417
Rask, oppfør deg som en banan og skrell ut herfra. Gå!

984
00:52:10,117 --> 00:52:10,577
Bakdør!

985
00:52:10,577 --> 00:52:11,797
Hva med vitenskapsprosjektet?

986
00:52:11,817 --> 00:52:13,957
Vitenskapen går ingen vei, men du er det.

987
00:52:25,047 --> 00:52:27,407
- Brayson?
- Hei, Dirk.

988
00:52:27,947 --> 00:52:28,387
Ah, Derrick.

989
00:52:29,747 --> 00:52:32,227
Hvordan er alt på
varsity squat thrusting team?

990
00:52:33,267 --> 00:52:33,927
Det er kult.

991
00:52:35,467 --> 00:52:38,807
Jeg så det siste fremstøtet du gjorde
i det møtet mot Mount Valley.

992
00:52:39,667 --> 00:52:42,067
Det endret måten jeg tenkte på å sitte på huk.

993
00:52:42,327 --> 00:52:42,767
Brayson!

994
00:52:45,607 --> 00:52:48,227
Ta deg en tur, fagball. Han er her for å se meg.

995
00:52:50,467 --> 00:52:53,167
Hvorfor ikke slappe av mens jeg løper
ovenpå og få noen jenteting?

996
00:52:53,247 --> 00:52:54,507
Du vet, gummi og slikt.

997
00:52:55,047 --> 00:52:57,427
Kan vi ikke bare gå nå?
Jeg vil egentlig ikke trekke dette ut.

998
00:52:57,427 --> 00:53:00,287
Klart, visst,
men først vil jeg at du skal hilse til pappaen min.

999
00:53:00,587 --> 00:53:02,027
Ok? Det ville være den rette tingen å gjøre.

1000
00:53:03,987 --> 00:53:04,347
Greit.

1001
00:53:06,837 --> 00:53:08,417
Hei, sir. jeg bare...

1002
00:53:08,417 --> 00:53:09,937
Hvorfor snakker du til meg?

1003
00:53:11,797 --> 00:53:14,297
Det er ikke pappaen min. Det er kjøttmannen til mammaen min.

1004
00:53:14,717 --> 00:53:15,817
Faren min er ovenpå.

1005
00:53:26,227 --> 00:53:28,707
Ikke vær for tøff mot ham, pappa.
Jeg kommer straks tilbake.

1006
00:53:28,747 --> 00:53:30,467
Jeg skal bare gå
friske opp min våte

1007
00:53:30,587 --> 00:53:31,507
Hva skjer, Jerri?

1008
00:53:31,507 --> 00:53:32,947
Kom igjen, mor. Kom igjen.
Snakk med deg et øyeblikk.

1009
00:53:37,347 --> 00:53:38,067
Å gud!

1010
00:53:39,587 --> 00:53:41,927
Hva gjør kjøleskapet her oppe?

1011
00:53:42,127 --> 00:53:45,587
Se, jeg vil ikke slåss, ok?
Jeg trenger bare noen mor-datter-råd.

1012
00:53:45,847 --> 00:53:46,587
Hva er det, Jerri?

1013
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Vel, jeg er litt nervøs i kveld
om daten min med Brayson.

1014
00:53:49,427 --> 00:53:50,727
Er dette min Kabuki Magic?

1015
00:53:50,927 --> 00:53:52,407
Ikke bekymre deg. Du får det tilbake.

1016
00:53:52,567 --> 00:53:54,407
Behold den. Det hele er gumlet opp.

1017
00:53:54,947 --> 00:53:56,627
Vel, hør, hva om han prøver noe?

1018
00:53:56,867 --> 00:53:58,147
Som hva? Kysse deg?

1019
00:53:58,367 --> 00:54:01,167
Vel, det.
Og la oss si at jeg gir ham en rusten trombone.

1020
00:54:01,267 --> 00:54:03,387
Han snur seg og prøver å
sleng en skitten Sanchez på meg.

1021
00:54:03,407 --> 00:54:04,387
Hva vil du, Jerri?

1022
00:54:04,627 --> 00:54:06,547
Vel, en rusten trombone er når du sprer...

1023
00:54:06,547 --> 00:54:09,467
Jeg vet hva en rusten trombone er, Jerri.
Jeg pleide å være flyvertinne.

1024
00:54:10,207 --> 00:54:10,647
Jerri?

1025
00:54:11,567 --> 00:54:12,007
Brayson!

1026
00:54:12,947 --> 00:54:13,387
Takk.

1027
00:54:14,147 --> 00:54:16,287
Hvordan fikk du kjøleskapet opp trappene?

1028
00:54:20,327 --> 00:54:21,207
Hei, Monica.

1029
00:54:22,327 --> 00:54:24,607
Hei, takk for at du inviterte Brayles
og meg til festen din.

1030
00:54:25,567 --> 00:54:26,747
Ta av deg skoene.

1031
00:54:27,767 --> 00:54:29,247
Moren min er en freak når det gjelder gulvene.

1032
00:54:47,227 --> 00:54:47,667
Mons.

1033
00:54:50,187 --> 00:54:51,607
Gjør plass til Jerri, folkens.

1034
00:54:51,607 --> 00:54:54,227
Mel, Meliss, gi plass til Jerri.

1035
00:55:07,447 --> 00:55:08,647
Mmm. Eksplodapop.

1036
00:55:09,007 --> 00:55:10,507
De sier det er karbaliserende.

1037
00:55:15,357 --> 00:55:19,537
Wow, dette er en virkelig groovy scene, Monica. Hyggelig.

1038
00:55:20,117 --> 00:55:23,217
Så, Jerri, vi er venner, ikke sant?

1039
00:55:23,577 --> 00:55:24,437
Jada, Monica.

1040
00:55:24,437 --> 00:55:28,437
Jeg vil gjerne høre om
det vitenskapelige prosjektet ditt.

1041
00:55:29,157 --> 00:55:32,497
Det er ikke mye å si, egentlig.
Alt er her oppe i det gamle eikenøt.

1042
00:55:32,737 --> 00:55:34,937
Jeg har tegninger og alt.
De er tilbake på soverommet mitt.

1043
00:55:35,617 --> 00:55:39,667
Oppbevaring.
Fikennøytronene kommer til å rive ut denne mutteren.

1044
00:55:41,837 --> 00:55:44,497
Det er flott, Jerri, men...

1045
00:55:44,497 --> 00:55:48,537
Jeg er mer interessert i
detaljer om vitenskapsprosjektet.

1046
00:55:49,417 --> 00:55:51,657
Å, det skal jeg ikke snakke om.

1047
00:55:52,797 --> 00:55:55,017
Kom igjen, Jerri. Du kan fortelle oss.

1048
00:55:55,737 --> 00:55:57,697
Ja, det blir vår lille hemmelighet.

1049
00:55:58,117 --> 00:55:58,457
Virkelig?

1050
00:56:00,237 --> 00:56:02,617
Jeg vet, jeg kan ikke snakke om det.

1051
00:56:04,817 --> 00:56:07,777
Kanskje du bare trenger å løsne litt.

1052
00:56:07,937 --> 00:56:09,057
Prøver du å få meg høy?

1053
00:56:10,317 --> 00:56:12,857
Nei, Jerri. Hvorfor skulle jeg prøve å få deg høy?

1054
00:56:13,057 --> 00:56:16,357
Jeg ristet den apen av ryggen min for lenge siden,
og jeg vil ikke gå den veien igjen.

1055
00:56:16,677 --> 00:56:20,177
Det førte meg til et mørkt sted hvor jeg sov i
rennen og koker frokosten min på en teskje.

1056
00:56:20,177 --> 00:56:21,857
På slutten var jeg knapt menneske.

1057
00:56:22,377 --> 00:56:23,197
La meg se det.

1058
00:56:23,797 --> 00:56:26,737
Å ja, det er Panama Red.
Du har et frø der inne. Lykke til.

1059
00:56:27,617 --> 00:56:30,517
Fortsett, Jerri. Ett treff vil ikke skade.

1060
00:56:30,877 --> 00:56:32,537
Kom igjen, Jerri. Vil du ikke være kul?

1061
00:56:32,737 --> 00:56:33,197
Kom igjen.

1062
00:56:34,568 --> 00:56:53,988
[♪ Kammerbrødre
"Tiden har kommet i dag" ♪]

1063
00:56:54,377 --> 00:56:54,737
Stopp!

1064
00:56:57,237 --> 00:56:57,597
Ingen!

1065
00:57:00,397 --> 00:57:01,117
Jerri!

1066
00:57:08,047 --> 00:57:09,507
Jerri, stopp!

1067
00:57:26,671 --> 00:57:28,387
Det hele kom susende tilbake til meg.

1068
00:57:28,847 --> 00:57:31,367
Årene med overgrep og fornedrelse.

1069
00:57:31,887 --> 00:57:32,667
Har et nytt treff.

1070
00:57:33,147 --> 00:57:33,707
Kom deg ut.

1071
00:57:34,387 --> 00:57:35,187
Men Mons.

1072
00:57:35,487 --> 00:57:36,287
Få henne ut herfra.

1073
00:57:37,347 --> 00:57:38,907
Jerri, jeg tror vi bør dra.

1074
00:57:39,327 --> 00:57:40,427
Vi kom akkurat hit.

1075
00:57:40,547 --> 00:57:42,687
Du vet hva du må gjøre, så gjør det.

1076
00:57:43,747 --> 00:57:44,367
La oss gå.

1077
00:57:53,647 --> 00:57:55,147
Hva gjør dere fortsatt?

1078
00:57:55,407 --> 00:57:57,007
Klokken er 8.30, troll.

1079
00:57:57,667 --> 00:57:59,975
Hør,
min gamle mann og jeg er på vei opp til rommet mitt,

1080
00:58:00,000 --> 00:58:02,307
så hvis du hører noen skrik,
ikke kom og banker på.

1081
00:58:06,687 --> 00:58:10,447
Trappen kan være litt vaklevoren, så du kan kanskje
ønsker å ta tak i noe mer fast.

1082
00:58:10,527 --> 00:58:11,107
Hva ser vi på?

1083
00:58:11,107 --> 00:58:12,947
Eric, hjelp faren din å bytte kanal.

1084
00:58:13,067 --> 00:58:13,887
Hvorfor må jeg alltid...

1085
00:58:13,887 --> 00:58:15,927
<i>Skal vi snakke gjennom
hele kanalen endres?</i>

1086
00:58:27,877 --> 00:58:28,717
Så Jerri, jeg...

1087
00:58:52,007 --> 00:58:54,707
Jerri, jeg ville egentlig bare se på planene.

1088
00:58:54,827 --> 00:58:55,567
Ta en titt på disse.

1089
00:58:55,827 --> 00:58:56,787
Å, Jesus.

1090
00:58:57,627 --> 00:58:58,507
Faen, Jerri.

1091
00:59:00,727 --> 00:59:02,107
Du vet, jeg tenkte vi kunne dele.

1092
00:59:02,107 --> 00:59:03,527
Tror jeg tok feil.

1093
00:59:03,787 --> 00:59:05,567
Brayson, jeg bryr meg om deg.

1094
00:59:05,867 --> 00:59:07,787
Vel, bevis det.

1095
00:59:13,067 --> 00:59:14,567
Hva med disse?

1096
00:59:16,167 --> 00:59:17,127
Vi snakker.

1097
00:59:20,351 --> 00:59:22,351
[Lager kattelyder]

1098
00:59:29,207 --> 00:59:29,747
Nå, Brayson.

1099
00:59:31,547 --> 00:59:32,927
La oss få dette på.

1100
00:59:34,487 --> 00:59:36,187
Jeg har aldri gjort dette før,

1101
00:59:36,287 --> 00:59:37,047
Jeg er litt nervøs.

1102
00:59:38,027 --> 00:59:39,147
Så gå forsiktig.

1103
00:59:40,087 --> 00:59:41,847
Ved nærmere ettertanke, hvorfor ikke du
slå meg litt rundt?

1104
00:59:41,927 --> 00:59:43,087
Jeg har problemer med å komme i humør.

1105
00:59:45,987 --> 00:59:47,647
Fuktig som en snackkake her nede.

1106
01:00:10,037 --> 01:00:11,117
Vel, jeg kommer i gang.

1107
01:00:11,757 --> 01:00:13,057
Hadde dukket opp noen ting.

1108
01:00:14,297 --> 01:00:15,097
Planene.

1109
01:00:16,957 --> 01:00:18,337
Jesus, Jerri, du gir ikke opp.

1110
01:00:18,937 --> 01:00:21,017
Tror du jeg kom opp
her for å stjele de dumme planene dine?

1111
01:00:21,177 --> 01:00:22,417
Det sårer virkelig følelsene mine.

1112
01:00:23,037 --> 01:00:24,717
Å, jeg beklager, Brayson.

1113
01:00:24,937 --> 01:00:26,377
Det burde du være. Jeg vil ikke engang ha disse.

1114
01:00:26,817 --> 01:00:28,457
Så jeg går, jeg skal ta disse.

1115
01:00:28,917 --> 01:00:29,877
Bare for å bevise et poeng.

1116
01:00:30,237 --> 01:00:30,997
Hva er poenget?

1117
01:00:31,557 --> 01:00:33,457
Hvorfor finner du ikke ut av det.
Det ser ut til at du har alle svarene.

1118
01:00:34,337 --> 01:00:34,697
Brayson!

1119
01:01:04,197 --> 01:01:05,697
Hvordan går det med prosjektet, Noblet?

1120
01:01:07,417 --> 01:01:09,257
Å, jeg føler meg ganske trygg.

1121
01:01:10,137 --> 01:01:11,697
Kan du tenke meg å ta en liten titt?

1122
01:01:11,897 --> 01:01:12,617
Å, ikke i det hele tatt.

1123
01:01:13,317 --> 01:01:14,297
Shoo, shoo, shoo, shoo.

1124
01:01:14,677 --> 01:01:15,157
Kom igjen.

1125
01:01:20,247 --> 01:01:20,687
Hmm.

1126
01:01:23,167 --> 01:01:25,907
Dette ser mistenkelig ut
Roger Beekmans prosjekt.

1127
01:01:26,587 --> 01:01:27,867
Hvorfor? Hva lager de?

1128
01:01:28,827 --> 01:01:30,607
En superleder ut av suppebokser.

1129
01:01:30,807 --> 01:01:31,567
Det er det vi lager.

1130
01:01:31,827 --> 01:01:32,827
Hva er oddsen?

1131
01:01:33,307 --> 01:01:34,627
Tydeligvis stjal han ideen vår.

1132
01:01:34,747 --> 01:01:37,087
Jeg ser ikke hvordan han kunne
har stjålet den hvis jeg så hans første.

1133
01:01:37,547 --> 01:01:39,787
Uansett, Roger har en ekte vinner på hendene,

1134
01:01:39,827 --> 01:01:42,127
og vi trenger egentlig ikke to vinnere,
gjør vi det, Noblet?

1135
01:01:42,567 --> 01:01:44,387
Det ville bare tygge seieren.

1136
01:01:44,527 --> 01:01:44,887
Får du driften min?

1137
01:01:45,367 --> 01:01:46,927
Rektor Blackman, vær så snill, vent.

1138
01:01:47,167 --> 01:01:47,587
Peggy!

1139
01:01:48,007 --> 01:01:48,447
Peggy!

1140
01:01:51,187 --> 01:01:52,407
Hvordan kunne dette ha skjedd?

1141
01:01:52,447 --> 01:01:53,507
De stjal ideen vår.

1142
01:01:53,847 --> 01:01:56,227
Kanskje det bare var en, eh, coin-a-dinks.

1143
01:01:56,827 --> 01:01:59,467
Megawatti,
voktet du disse planene med livet ditt

1144
01:01:59,467 --> 01:02:00,287
som du sa du skulle?

1145
01:02:01,387 --> 01:02:02,267
På en måte.

1146
01:02:02,847 --> 01:02:05,087
Og så ga jeg dem til Jerri for en stund.

1147
01:02:06,907 --> 01:02:08,687
Hva ser du på meg for?

1148
01:02:09,107 --> 01:02:11,847
Alle vet at du har vært det
henger med Brayson, Jerri.

1149
01:02:12,167 --> 01:02:12,747
Gjør de det?

1150
01:02:13,427 --> 01:02:15,507
Jeg mener, jeg håper du kan støtte den anklagen

1151
01:02:15,507 --> 01:02:16,627
med noe annet enn et faktum.

1152
01:02:16,627 --> 01:02:17,787
Kom ren, Jerri.

1153
01:02:18,207 --> 01:02:18,547
Hva?

1154
01:02:18,767 --> 01:02:19,407
Hva sier du?

1155
01:02:19,467 --> 01:02:20,627
Jeg sang som en kanarifugl?

1156
01:02:20,867 --> 01:02:21,987
En squealer? En krakk?

1157
01:02:22,227 --> 01:02:23,267
Vel, sånne mennesker er bare avskum

1158
01:02:23,267 --> 01:02:24,747
å bli skrapet av bunnen av støvelhælen.

1159
01:02:25,187 --> 01:02:25,847
Jeg gjorde det.

1160
01:02:26,547 --> 01:02:28,667
Jeg lot dem bare ta en
en liten titt på planene.

1161
01:02:28,987 --> 01:02:29,927
Vi var et lag.

1162
01:02:30,607 --> 01:02:32,147
Hvordan kunne du forråde oss?

1163
01:02:32,547 --> 01:02:32,847
Hva?

1164
01:02:33,647 --> 01:02:36,727
Jeg ville aldri gjort noe for å skade deg fiken.

1165
01:02:36,907 --> 01:02:38,667
Du er som en familie for meg.

1166
01:02:39,387 --> 01:02:40,147
Vel, den hvite.

1167
01:02:40,207 --> 01:02:42,347
Dere mørkere er flere
som verdsatte familietjenere.

1168
01:02:43,267 --> 01:02:44,327
Poenget er,

1169
01:02:44,327 --> 01:02:45,487
du er de eneste vennene jeg har.

1170
01:02:50,097 --> 01:02:51,037
Faren min ligger i koma.

1171
01:02:51,737 --> 01:02:52,937
Det er for sent, Jerri.

1172
01:02:54,097 --> 01:02:54,617
Megas.

1173
01:02:56,557 --> 01:02:57,077
Tamalas.

1174
01:03:25,987 --> 01:03:28,447
Da jeg først ble avvist av fredskorpset,

1175
01:03:28,747 --> 01:03:31,547
Jeg bestemte meg der og så skulle jeg snu...

1176
01:03:31,547 --> 01:03:32,707
- Geoffrey!
- Roger.

1177
01:03:33,527 --> 01:03:36,747
Jeg tror vi må kutte bort en
litt av fettet før i morgen.

1178
01:03:36,967 --> 01:03:37,527
Jeg hører deg.

1179
01:03:37,767 --> 01:03:39,467
At Melissa er litt humlefot.

1180
01:03:39,767 --> 01:03:41,327
Jeg snakker om deg, Geoffrey.

1181
01:03:42,767 --> 01:03:44,067
Beklager, hva skjer?

1182
01:03:44,067 --> 01:03:45,187
Du er utenfor laget.

1183
01:03:45,727 --> 01:03:46,747
Kom igjen, Boswell.

1184
01:03:47,067 --> 01:03:48,247
Jeg har mer å snakke.

1185
01:03:48,667 --> 01:03:50,167
Og så kan du se meg spise en sandwich.

1186
01:03:54,627 --> 01:03:55,887
Hei, ses senere.

1187
01:04:02,517 --> 01:04:05,117
Brayson, de sparket meg av laget.

1188
01:04:05,897 --> 01:04:07,017
Hørte du ikke, Jerri?

1189
01:04:07,477 --> 01:04:09,137
Fete hofter synker skip.

1190
01:04:09,417 --> 01:04:11,557
Monica, hvorfor kan vi ikke bare være venner?

1191
01:04:11,877 --> 01:04:13,897
I hva slags gal fantasiverden

1192
01:04:13,897 --> 01:04:17,097
vil noen like deg og
noen som meg noen gang vært venner?

1193
01:04:18,917 --> 01:04:20,737
Brayson, jeg vil bare at du skal vite det

1194
01:04:20,737 --> 01:04:23,257
at jeg aldri, aldri vil kunne tilgi deg

1195
01:04:23,257 --> 01:04:24,277
for det du gjorde mot meg.

1196
01:04:25,177 --> 01:04:27,057
Så la oss bare legge det bak oss.

1197
01:04:27,517 --> 01:04:28,337
Ny begynnelse.

1198
01:04:29,917 --> 01:04:32,437
Jeg trenger virkelig at du holder meg akkurat nå.

1199
01:04:35,037 --> 01:04:35,757
Jeg beklager.

1200
01:04:43,427 --> 01:04:43,907
Brayson.

1201
01:04:46,187 --> 01:04:47,187
Se, ja, liksom,

1202
01:04:47,187 --> 01:04:49,647
min Mustang, hva er søtt
om det er hvor fort det går...

1203
01:04:59,587 --> 01:05:02,687
Pappa, jeg ville at du skulle være så stolt av meg.

1204
01:05:05,537 --> 01:05:07,677
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si, bortsett fra

1205
01:05:08,517 --> 01:05:10,357
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke med deg.

1206
01:05:11,917 --> 01:05:13,317
Farvel for alltid, folkens.

1207
01:05:28,767 --> 01:05:29,287
Pappa?

1208
01:05:31,867 --> 01:05:34,367
Pappa, er det virkelig deg?

1209
01:05:35,187 --> 01:05:38,067
Eller er du bare et produkt av en narkoman,

1210
01:05:38,187 --> 01:05:40,107
alkoholbefengt, sykdomsfylt sinn?

1211
01:05:41,747 --> 01:05:43,937
Det er best å ikke svare på det.

1212
01:05:44,197 --> 01:05:46,197
Vel, så bare fortell meg om du er like ekte

1213
01:05:46,197 --> 01:05:47,517
som noen av de andre tingene i rommet.

1214
01:05:48,057 --> 01:05:50,397
Som demonen med hundre øyne.

1215
01:05:51,317 --> 01:05:53,097
Det er et veldig godt eksempel.

1216
01:05:53,637 --> 01:05:56,917
Jeg er like ekte som demonen med hundre øyne.

1217
01:05:57,497 --> 01:05:58,757
Nei, du er ekte.

1218
01:06:00,097 --> 01:06:01,177
Hvem er denne fyren?

1219
01:06:01,177 --> 01:06:04,737
Jeg, eh, jeg kan virkelig ikke gå god for ham.

1220
01:06:05,097 --> 01:06:06,697
Vi fortsetter med dette, ikke sant?

1221
01:06:06,817 --> 01:06:08,037
Vi har koma å være i.

1222
01:06:08,557 --> 01:06:10,157
Jeg hører ikke hjemme her, pappa.

1223
01:06:10,337 --> 01:06:11,477
Ingen vil ha meg.

1224
01:06:11,777 --> 01:06:12,737
Ingen trenger meg.

1225
01:06:13,197 --> 01:06:14,557
Vennene dine trenger deg.

1226
01:06:14,917 --> 01:06:16,137
Du kan ikke svikte dem.

1227
01:06:16,637 --> 01:06:18,337
Du kan ikke svikte meg.

1228
01:06:21,287 --> 01:06:23,247
Kanskje jeg kan komme på en idé

1229
01:06:23,247 --> 01:06:24,747
for at prosjektet skal redde dagen.

1230
01:06:25,287 --> 01:06:27,167
Det er en veldig god start, Jerri.

1231
01:06:28,207 --> 01:06:30,847
Pappa, du ser uthvilt ut.

1232
01:06:55,247 --> 01:06:57,147
Kanskje det fortsatt er litt håp.

1233
01:06:57,787 --> 01:06:58,427
Håp?

1234
01:06:59,987 --> 01:07:01,267
Din tosk.

1235
01:07:02,667 --> 01:07:04,807
Kjenner du ikke døden når du ser den?

1236
01:07:05,667 --> 01:07:07,007
Jeg blir straffet.

1237
01:07:08,727 --> 01:07:11,987
Du aner ikke de forferdelige tingene jeg har gjort.

1238
01:07:14,677 --> 01:07:16,557
Forbann Gud og dø!

1239
01:07:21,247 --> 01:07:22,687
Hei, figaruer!

1240
01:07:22,747 --> 01:07:24,967
Hva sitter du rundt
som en gjeng med tapere for?

1241
01:07:28,687 --> 01:07:30,887
Kom deg ut, Jerri. Jeg mener det.

1242
01:07:32,997 --> 01:07:34,677
Vi har en vitenskapsmesse å vinne.

1243
01:07:34,917 --> 01:07:36,277
Og jeg har en idé.

1244
01:07:36,897 --> 01:07:39,317
Nummer først, grav opp et lik.

1245
01:07:39,597 --> 01:07:40,577
Nå vet jeg hvor en er.

1246
01:07:47,447 --> 01:07:48,647
Nei, ta ham!

1247
01:07:49,407 --> 01:07:50,307
Argh ta ham!

1248
01:07:52,647 --> 01:07:56,047
Dette er showtime, fett!

1249
01:08:00,127 --> 01:08:01,827
Jerri, kanskje du burde gå.

1250
01:08:01,827 --> 01:08:04,067
Jeg prøver bare å hjelpe.

1251
01:08:04,207 --> 01:08:05,627
Har du ikke gjort nok allerede?

1252
01:08:07,567 --> 01:08:08,507
Det er sent, Jerri.

1253
01:08:09,267 --> 01:08:10,407
Vi skal hjem.

1254
01:08:11,167 --> 01:08:11,567
sent?

1255
01:08:13,047 --> 01:08:15,167
sent? Kom igjen nå!

1256
01:08:15,367 --> 01:08:18,107
I slammeren, noen av de beste
ting vi ville få gjort ville være om natten.

1257
01:08:18,447 --> 01:08:20,387
Vi ville blande sammen jungeljuicen.

1258
01:08:20,467 --> 01:08:22,527
Vi slo på de gamle transistorradioene.

1259
01:08:22,767 --> 01:08:24,127
Vi måtte selvfølgelig lage våre egne batterier

1260
01:08:24,127 --> 01:08:25,807
fordi oksene fortsatte å ta de ekte.

1261
01:08:26,027 --> 01:08:28,507
Du kan droppe et par
D-celle batterier i et putetrekk

1262
01:08:28,507 --> 01:08:30,267
og bruk den til å knuse en Puerto Rico-hodeskalle.

1263
01:08:31,967 --> 01:08:32,767
Sprø hodeskaller.

1264
01:08:33,667 --> 01:08:35,027
Åh, batteriene. Ok, ikke sant.

1265
01:08:35,127 --> 01:08:36,967
Så det vi ville gjort er at vi tar våre egne poopers,

1266
01:08:37,127 --> 01:08:39,407
vi ville jobbe det til en lime,
og det ville gjøre alkaloiden, ikke sant?

1267
01:08:39,587 --> 01:08:41,787
Så brettet vi inn litt tinnfolie til cellene,

1268
01:08:41,847 --> 01:08:43,447
og for syren, ville vi bruke vårt eget spytt.

1269
01:08:44,007 --> 01:08:44,407
Batteri.

1270
01:08:44,727 --> 01:08:45,767
<i>Høres ut som en bombe.</i>

1271
01:08:45,967 --> 01:08:46,827
Det er en fin linje.

1272
01:08:47,087 --> 01:08:49,547
<i>Det var det!</i> Vi lager et batteri,

1273
01:08:49,807 --> 01:08:52,887
en energikilde laget av
ikke-forurensende fornybart materiale.

1274
01:08:53,227 --> 01:08:55,087
Vel, det forurenser de små drittsekkene.

1275
01:08:55,747 --> 01:08:58,107
Vi får aldri en presentasjon sammen i tide.

1276
01:08:59,607 --> 01:09:01,187
Du vil med min hjelp.

1277
01:09:02,967 --> 01:09:04,347
Hva gjør du her, Geoffrey?

1278
01:09:05,147 --> 01:09:06,827
Er du ikke på laget til Roger Beekman?

1279
01:09:07,047 --> 01:09:08,747
Det er gårsdagens nyheter, Chuck.

1280
01:09:09,667 --> 01:09:12,167
Egentlig ikke.
Jeg så deg jobbe med ham for en time siden.

1281
01:09:12,507 --> 01:09:13,647
Hva, sparket han deg av laget sitt?

1282
01:09:14,047 --> 01:09:17,547
La oss bare si at jeg sparker meg inn på din.

1283
01:09:25,907 --> 01:09:27,827
Hva sier dere, barn? Trenger vi hans hjelp?

1284
01:09:29,967 --> 01:09:32,267
Vel, det er alt jeg trenger å høre!

1285
01:09:32,267 --> 01:09:35,827
Greit.
Vi har litt tid og mye arbeid å gjøre.

1286
01:09:35,927 --> 01:09:36,827
Mr. Jellineck.

1287
01:09:37,187 --> 01:09:37,567
Ok.

1288
01:09:40,047 --> 01:09:41,307
Jeg er tom for ideer.

1289
01:09:43,027 --> 01:09:44,587
Kanskje vi kan presentere batteriet

1290
01:09:44,587 --> 01:09:47,507
ved å bruke den tradisjonelle musikken fra mitt hjemland,
Indonesia.

1291
01:09:47,867 --> 01:09:50,067
Hva i helvete har det
å gjøre med et jævla batteri?

1292
01:09:52,007 --> 01:09:52,527
Ikke noe.

1293
01:09:52,927 --> 01:09:55,327
Vel,
ingenting er noe jeg er vant til å jobbe med.

1294
01:09:55,747 --> 01:09:56,747
Jeg elsker det!

1295
01:10:01,307 --> 01:10:02,447
La oss gjøre det!

1296
01:10:32,587 --> 01:10:35,167
Hidey ho! Ser du noe du liker?

1297
01:10:35,307 --> 01:10:36,227
Vi leter fortsatt.

1298
01:10:36,607 --> 01:10:38,447
Hmm. Oj.

1299
01:10:39,127 --> 01:10:40,107
<i>Det er en lang tittel.</i>

1300
01:10:40,287 --> 01:10:42,087
Jeg sovnet før jeg kom til slutten.

1301
01:10:42,167 --> 01:10:42,587
Vennligst.

1302
01:10:42,887 --> 01:10:44,927
Alt jeg sier er, ikke si opp hverdagsjobben din.

1303
01:10:44,987 --> 01:10:45,887
Dette er elever på videregående.

1304
01:10:45,907 --> 01:10:47,707
Å, hvor lenge kan de bruke den unnskyldningen?

1305
01:10:48,687 --> 01:10:49,847
Hun er med meg nå, Onyx.

1306
01:10:52,467 --> 01:10:53,507
I styret for ed.

1307
01:10:53,727 --> 01:10:55,447
Kan vi være så snill å holde dette lærerikt?

1308
01:10:58,387 --> 01:10:59,927
Ah, reproduksjonens mirakel.

1309
01:10:59,927 --> 01:11:02,127
Å, herregud.

1310
01:11:02,847 --> 01:11:04,767
Det er full skallethet.

1311
01:11:05,027 --> 01:11:06,727
Wow. Jeg er imponert.

1312
01:11:06,847 --> 01:11:08,767
Mount Valley kan ha denne spikret.

1313
01:11:09,227 --> 01:11:09,287
Hmm.

1314
01:11:09,947 --> 01:11:13,587
Huff, hva har vi her?

1315
01:11:14,127 --> 01:11:17,687
Nok en showstoppende vitenskapsmesse
prosjekt av Roger Beekman.

1316
01:11:17,967 --> 01:11:19,147
Dette er spennende.

1317
01:11:19,587 --> 01:11:20,267
Stigende.

1318
01:11:30,067 --> 01:11:33,307
<i>♪ Brann ble oppfunnet ved å brenne ved ♪</i>

1319
01:11:33,307 --> 01:11:36,667
<i>♪ Vannhjulet er et hjul som kunne ♪</i>

1320
01:11:36,667 --> 01:11:40,207
<i>♪ Når du koker væske, får du litt damp ♪</i>

1321
01:11:40,207 --> 01:11:43,647
<i>♪ Fossilt brensel holder ikke miljøet rent ♪</i>

1322
01:11:43,735 --> 01:11:47,889
<i>♪ Superleder, superleder ♪</i>

1323
01:11:47,987 --> 01:11:56,153
<i>♪ Superleder ♪</i>

1324
01:12:07,397 --> 01:12:10,397
Roger, jeg visste at du kunne gjøre det. Jeg elsket det.

1325
01:12:10,917 --> 01:12:12,917
Du har omdefinert
vitenskapsprosjekt slik vi kjenner det.

1326
01:12:13,237 --> 01:12:15,277
Jeg elsker de fengende sangene med de rimene

1327
01:12:15,277 --> 01:12:18,397
og de damene i kattedrakten deres
og den maskinen, uansett hva den gjorde.

1328
01:12:18,397 --> 01:12:20,717
Oh, Onyx, det var fantastisk.

1329
01:12:20,797 --> 01:12:22,017
Ah, jeg varmer bare opp.

1330
01:12:22,177 --> 01:12:22,877
Du hore!

1331
01:12:26,807 --> 01:12:28,607
Vel, jeg skal bare telle opp poengene.

1332
01:12:29,687 --> 01:12:30,747
Vel, tally-ho, da.

1333
01:12:32,207 --> 01:12:32,687
Vente!

1334
01:12:34,007 --> 01:12:34,487
Vente!

1335
01:12:36,107 --> 01:12:37,287
Hva handler dette om, knoblet?

1336
01:12:38,067 --> 01:12:39,007
Mitt prosjekt.

1337
01:12:39,347 --> 01:12:41,707
Hva med det? Roger har allerede denne greia

1338
01:12:41,707 --> 01:12:43,607
pakket strammere inn enn en tenåringsburrito.

1339
01:12:43,787 --> 01:12:45,527
Se, disse elevene holdt seg oppe

1340
01:12:45,527 --> 01:12:47,787
Og satt sammen dette prosjektet helt alene.

1341
01:12:47,787 --> 01:12:50,187
Og jeg synes jeg fortjener å få dem til å vise deg

1342
01:12:50,187 --> 01:12:51,947
Hva jeg er i stand til å la dem gjøre.

1343
01:12:52,127 --> 01:12:53,967
Hvis jeg får skyte inn...

1344
01:12:56,507 --> 01:12:58,527
Jeg er sikker på at jeg ikke trenger å minne dommeren på det

1345
01:12:58,527 --> 01:13:01,967
At det ikke kan være noe nytt
påmeldinger når opptellingen har begynt.

1346
01:13:02,167 --> 01:13:02,267
Hmm.

1347
01:13:04,707 --> 01:13:05,767
Henry elsker Alice?

1348
01:13:09,117 --> 01:13:11,037
Vel, jeg antar at de fortsatt er kvalifisert.

1349
01:13:11,857 --> 01:13:12,917
Greit, la oss gjøre det raskt.

1350
01:13:13,017 --> 01:13:14,617
Jeg vil få prisen min og reise hjem.

1351
01:15:10,517 --> 01:15:12,617
Vel, Henry, tror du at du er kapabel

1352
01:15:12,617 --> 01:15:13,937
Å telle opp poengsummene?

1353
01:15:14,077 --> 01:15:15,137
Jeg tror jeg kan klare det.

1354
01:15:31,387 --> 01:15:33,507
Hvorfor erklærer jeg ikke bare seierherren?

1355
01:15:34,647 --> 01:15:40,187
Vinneren av den statlige vitenskapsmessen er...

1356
01:15:40,187 --> 01:15:41,087
Chuck Knoblet!

1357
01:15:41,407 --> 01:15:41,687
Whoo!

1358
01:15:42,207 --> 01:15:44,527
Ha! Ja!

1359
01:15:45,527 --> 01:15:47,307
Ja, det gjør meg til hydrogen.

1360
01:15:47,727 --> 01:15:48,627
Jeg forstår ikke.

1361
01:15:49,067 --> 01:15:50,147
Element nummer én.

1362
01:15:50,527 --> 01:15:52,267
Nei, chuck, du er en bor.

1363
01:15:53,387 --> 01:15:54,287
Kom, boswell.

1364
01:15:57,627 --> 01:15:59,047
Knoblet, jeg visste at du kunne gjøre det.

1365
01:15:59,947 --> 01:16:00,387
Gratulerer.

1366
01:16:05,297 --> 01:16:06,317
Fortsatt du, Jerri.

1367
01:16:06,677 --> 01:16:07,897
La meg omformulere det.

1368
01:16:08,057 --> 01:16:09,557
Hvem er vinneren nå, ikke sant?

1369
01:16:20,407 --> 01:16:20,847
Pappa!

1370
01:16:21,847 --> 01:16:22,287
Pappa!

1371
01:16:26,187 --> 01:16:27,547
Jeg beklager, Jerri.

1372
01:16:27,967 --> 01:16:29,087
Men jeg så ham bevege seg.

1373
01:16:29,367 --> 01:16:31,407
Det var meg. Jeg prøvde bare å fylle pumpen.

1374
01:16:31,487 --> 01:16:33,007
Jeg håpet å få en kickstart.

1375
01:16:33,347 --> 01:16:34,447
Men jeg tenkte om jeg vant...

1376
01:16:34,447 --> 01:16:35,707
<i>Jeg vet hva du trodde, Jerri.</i>

1377
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Jeg ba deg tenke det.

1378
01:16:46,117 --> 01:16:48,662
Ild! Ild!

1379
01:17:59,887 --> 01:18:00,407
Geoffrey.

1380
01:18:00,547 --> 01:18:00,807
Chuck.

1381
01:18:01,527 --> 01:18:02,047
Claire!

1382
01:18:30,187 --> 01:18:31,507
Hva skjer?

1383
01:18:31,867 --> 01:18:33,127
Du ble slått bevisstløs.

1384
01:18:34,007 --> 01:18:36,087
Heldigvis bar faren din deg i sikkerhet.

1385
01:18:37,227 --> 01:18:37,747
Hva?

1386
01:18:38,067 --> 01:18:39,647
Det ser ut til at sjokket fra eksplosjonen

1387
01:18:39,647 --> 01:18:41,487
Rystet ham ut av sin evige dvale.

1388
01:18:42,307 --> 01:18:42,827
Pappa!

1389
01:18:42,827 --> 01:18:44,647
Forsiktig, forsiktig. Han hviler seg.

1390
01:18:45,327 --> 01:18:46,947
Han lå i koma i 32 år.

1391
01:18:47,047 --> 01:18:48,527
Han har mye søvn å ta igjen.

1392
01:18:48,947 --> 01:18:52,007
Så hvor kort tid før hun er frisk nok til å bevege seg?

1393
01:18:52,727 --> 01:18:55,727
Å, jeg tror nok du vil få henne
opp og går om et par dager.

1394
01:18:55,967 --> 01:18:57,107
Nei, jeg mener flytte ut.

1395
01:18:58,327 --> 01:18:59,727
<i>Det viktige er</i>

1396
01:18:59,727 --> 01:19:03,127
At hun har en kvalifisert
lege ved hennes side til enhver tid.

1397
01:19:05,247 --> 01:19:06,287
Vel, jeg sier god natt.

1398
01:19:11,707 --> 01:19:12,147
Hanks.

1399
01:19:13,327 --> 01:19:14,247
Vi har kabel, ikke sant?

1400
01:19:14,247 --> 01:19:15,367
Ja, nede.

1401
01:19:15,987 --> 01:19:18,727
Hvis du betaler for kabel og ikke
ser du på tv, taper du penger.

1402
01:19:19,007 --> 01:19:20,827
Det er bare enkel økonomi.

1403
01:19:22,607 --> 01:19:24,587
Tamelas, Megawattis, kom inn her.

1404
01:19:34,177 --> 01:19:34,777
Bryter.

1405
01:19:35,577 --> 01:19:36,177
Bryter.

1406
01:19:41,077 --> 01:19:42,597
Der går du.

1407
01:19:43,717 --> 01:19:45,657
Å, det er så godt å se dere.

1408
01:19:47,837 --> 01:19:50,077
Jeg kan ikke tro at du vant den vitenskapsmessen.

1409
01:19:51,617 --> 01:19:53,997
Faktisk ble vi diskvalifisert, Jerri.

1410
01:19:57,097 --> 01:19:58,077
Å, vel.

1411
01:19:59,277 --> 01:20:01,317
Jeg lærte i det minste en verdifull lekse.

1412
01:20:03,257 --> 01:20:04,497
Tidløs, mangawattie,

1413
01:20:04,837 --> 01:20:06,777
Jeg er så lei meg for å forråde deg,

1414
01:20:07,217 --> 01:20:08,317
For å ha forrådt faren min.

1415
01:20:09,277 --> 01:20:11,497
Jeg solgte deg ut fordi jeg ville ha venner

1416
01:20:11,497 --> 01:20:13,497
Det var mer attraktivt og populært enn deg.

1417
01:20:13,857 --> 01:20:15,117
Men jeg har forandret meg.

1418
01:20:15,797 --> 01:20:19,157
Nå vet jeg at jeg ikke burde
føler slik jeg så sterkt fortsatt gjør.

1419
01:20:19,837 --> 01:20:20,357
Team!

1420
01:20:22,877 --> 01:20:26,297
Hei, jeg heter Jerri Blank, og det var min historie.

1421
01:20:26,717 --> 01:20:29,237
Nå, før du dømmer meg, vurder dette.

1422
01:20:29,617 --> 01:20:31,377
Du er ikke så uskyldig selv.

1423
01:20:31,857 --> 01:20:34,417
Jeg tipper du har gjort det
noen ganske forferdelige ting.

1424
01:20:34,837 --> 01:20:37,937
Som den gangen du satte fyr på den båten
og så de haitierne panikk.

1425
01:20:38,517 --> 01:20:40,057
Å, vent, det var meg.

1426
01:20:40,317 --> 01:20:42,237
Poenget er at du er en rasist.

1427
01:20:45,077 --> 01:20:47,237
Tenk på det. Jeg har ikke.

1428
01:20:47,237 --> 01:20:48,117
God natt.

1429
01:22:36,167 --> 01:22:38,927
♪ Hun elsker virkelig fallosen. ♪

1430
01:22:39,087 --> 01:22:39,807
<i>♪ Liker po'en ♪</i>

1431
01:22:39,827 --> 01:22:42,967
♪ Og ja, hun elsker damene. ♪

1432
01:22:43,307 --> 01:22:44,007
<i>♪ Graver hullet ♪</i>

1433
01:22:44,007 --> 01:22:46,067
♪ Hun spiser potetmosen. ♪

1434
01:22:47,207 --> 01:22:48,107
<i>♪ Tygger opp baby ♪</i>

1435
01:22:48,107 --> 01:22:49,667
♪ Fordi hun elsker sausen. ♪

1436
01:22:50,247 --> 01:22:50,887
<i>♪ Saus ♪</i>

1437
01:22:50,887 --> 01:22:53,667
♪ Du vet at hun er en sprit. ♪

1438
01:22:53,887 --> 01:22:54,907
<i>♪ Besvimer på gulv. ♪</i>

1439
01:22:54,907 --> 01:22:57,767
♪ Og ja, hun er en taper. ♪

1440
01:22:58,087 --> 01:22:59,067
<i>♪ Scorer aldri ♪</i>

1441
01:22:59,807 --> 01:23:02,127
♪ Hun er kjent for å være en bruker. ♪

1442
01:23:02,227 --> 01:23:03,047
<i>♪ Rull det av ♪</i>

1443
01:23:03,047 --> 01:23:05,127
♪ Hun er så sexy. ♪

1444
01:23:05,867 --> 01:23:06,567
<i>♪ Sexy ♪</i>

1445
01:23:22,467 --> 01:23:25,207
♪ Hun knivet en filippinsk. ♪

1446
01:23:25,627 --> 01:23:26,547
<i>♪ Med en shiv ♪</i>

1447
01:23:26,547 --> 01:23:30,267
♪ Og ja, hun brente noen haitiere. ♪

1448
01:23:30,527 --> 01:23:31,187
<i>♪ På båten ♪</i>

1449
01:23:31,187 --> 01:23:32,947
♪ Hun liker ikke albinoer. ♪

1450
01:23:34,027 --> 01:23:34,867
<i>♪ Ingen pigment ♪</i>

1451
01:23:34,867 --> 01:23:38,167
♪ Hun er en kjærlighetens ambassadør. ♪

1452
01:23:38,187 --> 01:23:38,687
<i>♪ Kjærlighet ♪</i>

1453
01:23:40,027 --> 01:23:42,107
♪ Chunky's on a Moonfit. ♪

1454
01:23:42,247 --> 01:23:42,907
<i>♪ Hun er feit ♪</i>

1455
01:23:42,907 --> 01:23:46,607
♪ Men svarte menn kan virkelig makulere det. ♪

1456
01:23:46,707 --> 01:23:47,187
<i>♪ Shudda do ♪</i>

1457
01:23:47,187 --> 01:23:49,987
♪ Når du ser på folk som danser. ♪

1458
01:23:50,167 --> 01:23:50,607
<i>♪ Ja ♪</i>

1459
01:23:50,607 --> 01:23:53,207
♪ Det er vanskelig å se studiepoengene. ♪

1460
01:23:53,887 --> 01:23:54,607
<i>♪ La dem rulle ♪</i>